1 00:00:17,710 --> 00:00:21,921 Ini adalah kotanya. Los Angeles, Kalifornia. 2 00:00:22,006 --> 00:00:27,213 465 mil persegi terus-menerus menghubungkan kemanusiaan... 3 00:00:27,303 --> 00:00:30,636 mewakili setiap ras, warna kulit... 4 00:00:30,723 --> 00:00:34,008 keyakinan dan keyakinan... 5 00:00:35,602 --> 00:00:39,470 itu Tuhan, bagaimana pun dia dipuja... 6 00:00:39,565 --> 00:00:42,898 memilih, dalam kebijaksanaan-Nya yang tak terbatas, untuk menyetor di sini... 7 00:00:42,985 --> 00:00:46,235 dalam perhubungan budaya dari Lingkar Pasifik. 8 00:00:46,321 --> 00:00:49,239 Hampir 4 juta orang bekerja dan bermain di sini. 9 00:00:49,324 --> 00:00:52,491 Dan seperti tempat lainnya dimana saja... 10 00:00:52,577 --> 00:00:56,445 ada yang memilikinya dan mereka yang menginginkannya. 11 00:00:56,540 --> 00:00:59,908 Yang punya, nikmatilah... 12 00:01:00,001 --> 00:01:01,875 tidak peduli bagaimana mereka mendapatkannya. 13 00:01:01,962 --> 00:01:05,377 Mereka yang menginginkannya, bisa mendapatkannya dengan berusaha memperbaiki diri... 14 00:01:05,465 --> 00:01:09,165 dalam komunitas simpatik yang dihuni oleh warga yang baik yang menyemangati mereka. 15 00:01:10,303 --> 00:01:14,051 Atau mereka dapat mencoba mengambilnya cara yang mudah. 16 00:01:14,140 --> 00:01:19,098 Karena bahkan di Kota Malaikat, dari waktu ke waktu, beberapa lingkaran cahaya hilang. 17 00:01:20,354 --> 00:01:25,562 Di situlah saya berperan, melakukan tugas saya kemampuan terbaik saya setiap hari. 18 00:01:26,652 --> 00:01:30,152 Saya bekerja di sini. Saya membawa lencana. 19 00:01:31,824 --> 00:01:37,031 ♪♪ 20 00:02:14,365 --> 00:02:16,358 Jala! 21 00:02:18,703 --> 00:02:20,743 ♪ Polisi, polisi petugas polisi, Bu ♪ 22 00:02:22,624 --> 00:02:25,115 ♪ Pekerjaan mereka Pekerjaan mereka ♪ 23 00:02:25,209 --> 00:02:28,376 ♪ Untuk menegakkan hukum Untuk menegakkan hukum ♪ 24 00:02:28,463 --> 00:02:30,087 ♪ Pekerjaan mereka: Untuk menegakkan hukum ♪ 25 00:02:30,173 --> 00:02:32,461 ♪ Menegakkan Menegakkan hukum ♪ 26 00:02:34,844 --> 00:02:38,094 ♪ Untuk menegakkan hukum Tugas mereka: Menegakkan hukum ♪ 27 00:02:40,433 --> 00:02:42,805 ♪ J-J-J-J-Faktanya saja, Bu ♪ 28 00:02:42,893 --> 00:02:46,179 ♪ Fakta saja, Bu Faktanya saja, Bu ♪ 29 00:02:46,272 --> 00:02:47,932 ♪ D-D-D-D-Jaring Jaring ♪ 30 00:02:48,023 --> 00:02:50,182 ♪ Untuk menegakkan hukum Untuk menegakkan hukum ♪ 31 00:02:50,276 --> 00:02:52,315 ♪ Untuk menegakkan hukum ♪ 32 00:02:56,031 --> 00:02:58,107 ♪ Jala, Jala, Jala ♪ 33 00:02:58,200 --> 00:03:00,655 ♪ Tugas mereka: Menegakkan hukum Untuk menegakkan hukum ♪ 34 00:03:00,744 --> 00:03:03,200 ♪ Untuk menegakkan hukum Untuk menegakkan hukum ♪ 35 00:03:03,288 --> 00:03:05,281 Petugas polisi, Bu. 36 00:03:21,097 --> 00:03:25,012 Faktanya saja, Bu. Faktanya saja, Bu. 37 00:03:25,101 --> 00:03:30,012 ♪ J-J-J-J-J-J-J-J-J-J ♪ 38 00:03:40,992 --> 00:03:43,827 - ♪ Untuk menegakkan hukum ♪ - ♪ M-Namaku hari Jumat ♪ 39 00:03:43,911 --> 00:03:46,034 - ♪ M-Namaku hari Jumat ♪ - ♪ Menegakkan hukum ♪ 40 00:03:46,122 --> 00:03:48,447 - ♪ M-Namaku hari Jumat ♪ - ♪ Pekerjaan mereka ♪ 41 00:03:48,541 --> 00:03:50,533 ♪ Untuk menegakkan hukum ♪ 42 00:03:50,626 --> 00:03:53,247 ♪ Dan menjaga keamanannya warga negara yang baik ♪ 43 00:03:57,967 --> 00:04:00,884 ♪ Jala, Jala, Jala ♪♪ 44 00:04:07,976 --> 00:04:12,769 Hadirin sekalian, cerita yang akan Anda lihat itu benar. 45 00:04:12,856 --> 00:04:15,774 Nama-namanya telah diubah untuk melindungi orang yang tidak bersalah. 46 00:04:15,859 --> 00:04:20,984 Misalnya George Baker sekarang disebut Sylvia Wiss. 47 00:04:42,301 --> 00:04:44,875 Hei, siapa yang menelepon pemadam kebakaran? 48 00:04:44,971 --> 00:04:47,758 Apa yang sedang terjadi di sini? 49 00:04:47,849 --> 00:04:49,806 Ketua, dimana apinya? 50 00:05:04,657 --> 00:05:06,234 Lihat apinya? 51 00:05:06,325 --> 00:05:10,025 Saya melihat api. Saya melihat api. 52 00:05:10,120 --> 00:05:12,790 Bagus! Saat kamu bangun... 53 00:05:14,875 --> 00:05:18,955 beritahu Jerry Caesar dia keluar dari bisnis. 54 00:05:29,681 --> 00:05:31,839 Saat itu hari Rabu, 7 Januari. 55 00:05:32,767 --> 00:05:35,804 Hari yang sejuk di Los Angeles, dengan angin barat... 56 00:05:35,895 --> 00:05:38,517 dan awan tipis yang tersebar pada ketinggian 3.000 kaki. 57 00:05:38,606 --> 00:05:40,646 Saya sedang bekerja jaga hari keluar dari Perampokan-Pembunuhan... 58 00:05:40,734 --> 00:05:42,856 di meja yang sama mendiang Paman Joe saya sibuk... 59 00:05:42,944 --> 00:05:45,731 ketika dia bertugas di departemen 20 tahun yang lalu. 60 00:05:49,784 --> 00:05:54,161 Banyak aspek dari rutinitas petugas telah berubah sejak zaman Paman Joe. 61 00:05:54,247 --> 00:05:57,331 Sekarang ada metode baru, filosofi baru, peralatan baru. 62 00:05:57,416 --> 00:06:00,417 Revolver servis standar dan getah timah sederhana... 63 00:06:00,503 --> 00:06:03,954 telah memberi jalan pada senjata Taser dan tongkat logam anodisasi. 64 00:06:04,048 --> 00:06:07,666 Tapi ada satu hal itu tidak pernah berubah. 65 00:06:07,760 --> 00:06:12,718 Wajah kejahatan. Itu menjadi lebih besar dan semakin buruk dan semakin buruk setiap hari. 66 00:06:12,806 --> 00:06:15,926 Nama pasangan saya adalah Frank Smith. Bosnya adalah Kapten Gannon. 67 00:06:16,018 --> 00:06:17,429 Namaku hari Jumat. 68 00:06:17,519 --> 00:06:19,393 - Joe. - Kapten. 69 00:06:19,480 --> 00:06:22,397 Frank terlambat. Pasti terjebak kemacetan. 70 00:06:22,483 --> 00:06:25,851 - Frank tidak akan datang hari ini. - virus 24 jam? 71 00:06:25,944 --> 00:06:28,779 - Atau besok. - Empat puluh delapan? 72 00:06:28,864 --> 00:06:31,569 Frank berhenti. Membeli peternakan kambing. 73 00:06:31,658 --> 00:06:34,529 Pindah ke Ukia. Meninggalkanmu catatan ini. 74 00:06:34,619 --> 00:06:37,324 Dia terlalu putus asa untuk membicarakannya. 75 00:06:37,414 --> 00:06:39,703 Katanya dia tahu kamu akan mengerti. 76 00:06:40,500 --> 00:06:44,580 Setiap manusia mempunyai mimpi yang ingin dikejar. Peternakan kambing itu milik Frank. 77 00:06:44,671 --> 00:06:48,004 - Saya mengerti. Tapi beritahu aku sesuatu. - Ya? 78 00:06:48,091 --> 00:06:52,041 3,6 juta warga yang diharapkan dia akan bekerja pagi ini... 79 00:06:52,137 --> 00:06:53,714 akankah mereka mengerti? 80 00:06:58,851 --> 00:07:00,511 8:47a. M. 81 00:07:00,603 --> 00:07:04,815 Kapten Gannon telah menugaskan saya untuk menyelidiki perampokan Pagan... 82 00:07:04,899 --> 00:07:08,102 pola kejahatan berantai yang terjadi di seluruh kota. 83 00:07:08,194 --> 00:07:11,563 Tampaknya mereka hanya menjengkelkan, tapi menjadi terkenal... 84 00:07:11,656 --> 00:07:13,862 melalui peningkatan frekuensinya dan keberanian telanjang. 85 00:07:13,949 --> 00:07:17,116 Saya harus menghubungi mitra baru saya di tempat penerima pusat. 86 00:07:17,203 --> 00:07:21,781 Petugas yang kurang berpengalaman mungkin akan melakukannya khawatir dia akan makan seadanya. 87 00:07:21,874 --> 00:07:25,207 Tapi aku tahu detektif mana pun departemen harus menawarkan saya... 88 00:07:25,294 --> 00:07:28,248 secara otomatis layak rasa hormat saya. 89 00:07:30,966 --> 00:07:33,801 - Sersan Jumat? - Siapa yang ingin tahu? 90 00:07:33,886 --> 00:07:36,673 Saya Pep Streebek, pasangan barumu. 91 00:07:36,763 --> 00:07:41,010 - Tidak tampak seperti itu, kamu tidak. - Benar-benar? Apa maksudnya? 92 00:07:41,101 --> 00:07:44,137 Itu artinya aku tidak peduli apa pun batu rahasia tempat Anda merangkak keluar... 93 00:07:44,229 --> 00:07:46,601 ada aturan berpakaian untuk detektif dalam Perampokan-Pembunuhan. 94 00:07:46,690 --> 00:07:48,314 Bagian 3-605... 95 00:07:48,400 --> 00:07:52,978 . 10, . 20, . 22, . 24, . 26, . 50, . 70, . 80. 96 00:07:53,071 --> 00:07:56,522 Ini menentukan kemeja bersih, rambut pendek, dasi, celana panjang... 97 00:07:56,616 --> 00:08:00,067 jaket atau jas olahraga dan sepatu kulit, lebih disukai dengan kilau tinggi. 98 00:08:04,832 --> 00:08:06,742 09:05 a. M. 99 00:08:06,834 --> 00:08:09,504 Pakaian Streebek yang tidak sah dan pertumbuhan wajah adalah sejarah. 100 00:08:09,587 --> 00:08:14,498 Untuk pertama kalinya dalam 12 tahun, saya berguling ke lalu lintas dengan mitra baru. 101 00:08:24,393 --> 00:08:26,931 Detektif Pep Streebek: Laki-laki, bule... 102 00:08:27,021 --> 00:08:29,263 enam kaki, 165 pon... 103 00:08:29,356 --> 00:08:31,432 tidak ada bekas luka yang bisa dibedakan. 104 00:08:31,525 --> 00:08:34,976 Dia punya daftar yang luas kutipan prestasi yang tercemar... 105 00:08:35,070 --> 00:08:37,312 karena ketidakpeduliannya sepenuhnya untuk prosedur departemen. 106 00:08:37,406 --> 00:08:40,158 Dia membayangkan dirinya sendiri seperti seorang hipster, polisi yang bebas. 107 00:08:40,242 --> 00:08:42,151 Tapi sayapnya sudah ada untuk dipotong... 108 00:08:42,244 --> 00:08:45,613 karena sekarang dia akan bermain permainan detektif menurut aturanku. 109 00:08:57,467 --> 00:09:00,836 Jumat, kami diizinkan pergi ke 55. 110 00:09:02,138 --> 00:09:04,178 Pada beberapa kesempatan, bahkan lebih cepat. 111 00:09:05,392 --> 00:09:07,883 Aku sangat menyadarinya batas kecepatan yang diamanatkan pemerintah federal. 112 00:09:07,977 --> 00:09:10,978 Namun pernahkah hal itu terpikir oleh Anda bahwa dengan melaju 8 mil per jam lebih lambat... 113 00:09:11,064 --> 00:09:15,809 kita bisa menghemat bahan bakar dan meringankan beban pada pembayar pajak yang membayar gaji kita? 114 00:09:15,902 --> 00:09:18,856 Sedikit bensin tambahan tidak akan membuat kota ini kacau balau. 115 00:09:18,946 --> 00:09:20,856 Selain itu, ini terlihat buruk. 116 00:09:20,948 --> 00:09:25,242 Hiduplah sedikit! Pedal vertikal ini berada di sebelah kanan. 117 00:09:25,328 --> 00:09:28,531 09:47 a. M. Kami tiba di Kebun Binatang Griffith Park... 118 00:09:28,623 --> 00:09:33,415 Habitat hewan liar di Los Angeles dipelihara dalam penangkaran yang bermartabat. 119 00:09:33,502 --> 00:09:37,417 Singa jantan dewasa dan seorang penjaga keamanan telah dibius dengan pistol panah... 120 00:09:37,506 --> 00:09:39,795 dan perampokan berikutnya telah terjadi. 121 00:09:39,884 --> 00:09:41,793 Hewan-hewan ini memilikinya dengan cukup baik. 122 00:09:41,885 --> 00:09:44,376 Lingkungan yang disimulasikan, tiga kotak sehari. 123 00:09:44,471 --> 00:09:48,303 Jika makhluk-makhluk ini dapat berbicara, mereka akan melakukannya memberikan suara terima kasih kepada warga. 124 00:09:48,392 --> 00:09:51,843 Jumat, hewan-hewan ini... 125 00:09:51,937 --> 00:09:56,563 terjebak, dipingsankan dan diikat dengan tali, dimasukkan ke dalam peti dan dikirim, dimasukkan ke dalam sangkar. 126 00:09:56,650 --> 00:10:00,268 Anda mengira mereka berada di alam liar membentuk garis, berebut posisi... 127 00:10:00,362 --> 00:10:03,565 berkata, "Bawa aku! Aku ingin hidup dengan semen sialan itu"? 128 00:10:03,657 --> 00:10:06,658 Saat aku menatap mata mereka, Saya mendapat pesan berbeda. 129 00:10:06,743 --> 00:10:08,866 Kami akan berhenti di situ saja. 130 00:10:13,166 --> 00:10:14,909 Apakah Anda polisi? 131 00:10:15,001 --> 00:10:18,417 Jumat, Strebek. Perampokan. Anda punya beberapa kartu Pagan? 132 00:10:18,505 --> 00:10:21,920 Ya. Tiga di antaranya. Ditinggalkan di kandang terpisah. 133 00:10:22,008 --> 00:10:24,878 Izinkan saya menunjukkan di mana saya menemukannya. 134 00:10:24,969 --> 00:10:27,590 Ini Ben, ular boa kami. 135 00:10:27,680 --> 00:10:31,808 Anakonda raksasa yang hilang itu masih ada di sini tadi malam jam 8:30. 136 00:10:31,893 --> 00:10:34,348 Saya tahu karena saat itulah hal itu terjadi pemberian makan terakhirnya. 137 00:10:34,437 --> 00:10:36,679 Ini tidak selalu merupakan pemberian makan terakhirnya. 138 00:10:36,772 --> 00:10:39,773 Terkadang ia menyembunyikan sedikit camilan untuk nanti. 139 00:10:39,859 --> 00:10:41,898 Hanya faktanya, jika Anda tidak keberatan, Bu. 140 00:10:41,986 --> 00:10:44,559 Apa sebenarnya yang dilakukan orang Bolivia Tengah Anaconda memilih untuk dimakan? 141 00:10:44,655 --> 00:10:46,980 Ia memakan babi tanah hidup utuh. 142 00:10:47,074 --> 00:10:50,609 - Kamu melewatkan sarapan, hari Jumat? - Siapa pun yang mencurinya harus memberinya makan. 143 00:10:50,703 --> 00:10:53,953 Kami juga sepertinya ketinggalan salah satunya. 144 00:10:56,166 --> 00:10:58,918 Berapa perkiraan berat keringnya dari Kelelawar Pohon Buah Madagaskar? 145 00:10:59,002 --> 00:11:01,374 Maksudmu kamu tidak tahu? 146 00:11:03,298 --> 00:11:06,999 Ini dia Saya paling tidak mengerti. 147 00:11:11,014 --> 00:11:15,475 Seseorang pasti menginginkan surai singa itu buruk untuk melakukan aksi seperti itu. 148 00:11:15,560 --> 00:11:19,973 Meskipun, seiring berjalannya gaya Mohawk, itu tidak terlalu buruk. Itu akan tumbuh kembali. 149 00:11:20,065 --> 00:11:24,477 Bagaimana Anda mengatakan hal itu kepada anak-anak yang belum melakukannya melihat singa dan tidak mau lagi? 150 00:11:24,569 --> 00:11:26,727 Anak-anak, itu akan tumbuh kembali. 151 00:11:26,821 --> 00:11:29,193 Ya! 152 00:11:30,700 --> 00:11:31,980 10:35 a. M. 153 00:11:32,076 --> 00:11:35,113 Para pelaku pembakaran menyamar sebagai petugas pemadam kebakaran telah meninggalkan kartu Pagan... 154 00:11:35,204 --> 00:11:37,493 di reruntuhan yang hangus dari gudang pusat kota. 155 00:11:37,582 --> 00:11:40,499 Kami disarankan untuk menghubungi pemilik barang curian... 156 00:11:40,585 --> 00:11:42,957 tuan porno soft-core, Jerry Caesar... 157 00:11:43,045 --> 00:11:46,995 di kompleks kesenangannya yang terkenal kejam di bagian Bel-Air yang didambakan. 158 00:11:52,638 --> 00:11:55,010 Oh terima kasih Tuhan! Perbaikan vibrator? 159 00:11:56,725 --> 00:11:59,512 Tidak, Bu. Departemen Kepolisian Los Angeles. 160 00:11:59,603 --> 00:12:01,311 Maaf. 161 00:12:10,030 --> 00:12:12,568 Itu cukup untuk mengocok nyalimu, bukan? 162 00:12:12,658 --> 00:12:15,612 Gadis ini memangkas semak ini dengan dia... 163 00:12:15,702 --> 00:12:19,118 Itu penjaja pelacur seperti Jerry Caesar bisa membangun Gomora modern... 164 00:12:19,206 --> 00:12:22,621 di kota yang sama tempat mereka merekam "Kami Adalah Dunia." 165 00:12:30,008 --> 00:12:32,380 - Hai. - Hai. 166 00:12:33,470 --> 00:12:35,047 Jangan terlalu ramah. 167 00:12:39,434 --> 00:12:41,011 Hai. Bisakah saya membantu Anda? 168 00:12:41,102 --> 00:12:44,637 Petugas polisi, Bu. Perampokan L.A.P.D. saya hari Jumat. Ini... 169 00:12:44,731 --> 00:12:47,056 - April! - Itu benar. 170 00:12:47,150 --> 00:12:48,976 Dia adalah seorang Baitmate. 171 00:12:49,068 --> 00:12:51,393 Majalah umpan. Dia ditampilkan. 172 00:12:51,487 --> 00:12:53,859 Saya memahaminya. Pada edisi April. 173 00:12:53,948 --> 00:12:57,815 Tidak, Tuan Konyol. Februari! Namaku April. 174 00:12:57,910 --> 00:13:02,406 Jangan bilang padaku. Film favorit Anda adalah Suara Musik dan Ya, Giorgio. 175 00:13:02,498 --> 00:13:04,490 Anda suka pergi mencari apel. 176 00:13:04,583 --> 00:13:06,955 Kegagalan utama Anda adalah... 177 00:13:07,044 --> 00:13:11,089 ikan teri, orang siapa yang tidak menggunakan tatakan gelas dan... 178 00:13:11,173 --> 00:13:14,957 Dan laki-laki yang merokok di tempat umum. 179 00:13:16,261 --> 00:13:18,170 Ayo kita temui Jerry. 180 00:13:28,648 --> 00:13:30,890 Ada Jerry di sana. 181 00:13:40,035 --> 00:13:42,323 Aku akan punya tempat seperti ini suatu hari nanti. 182 00:13:42,412 --> 00:13:44,654 Bermimpilah, Streebek, teruslah bermimpi. 183 00:13:51,713 --> 00:13:53,670 Sudah waktunya. 184 00:13:53,756 --> 00:13:55,963 Aku meneleponmu polisi tiga jam yang lalu. 185 00:13:56,050 --> 00:13:59,051 Ya, tuan. Namaku hari Jumat. Ini Detektif Streebek. 186 00:13:59,804 --> 00:14:01,298 Apa yang hilang? 187 00:14:01,389 --> 00:14:03,880 Bagaimana dengan keseluruhan perjalanan... 188 00:14:03,975 --> 00:14:07,806 setiap salinan kami Edisi ganda Hari Jadi ke-25 dari Umpan. 189 00:14:08,896 --> 00:14:11,469 - Umpan. - Itu majalah kulitnya. 190 00:14:11,565 --> 00:14:15,563 Katamu. Pelanggan yang cerdas menganggapnya... 191 00:14:15,653 --> 00:14:18,570 sebagai orang yang berorientasi politik, bulanan yang berdampak sosial. 192 00:14:18,656 --> 00:14:22,404 Aku tidak akan mengizinkan geng kepala semen untuk mengintimidasi saya... 193 00:14:22,493 --> 00:14:24,781 hanya karena saya menolak untuk mempublikasikan manifesto bodoh mereka. 194 00:14:24,870 --> 00:14:29,366 - Beritahu kami tentang itu. - Di Sini. Bacalah sendiri. 195 00:14:31,251 --> 00:14:33,457 “Manifestasi Internasional Persaudaraan Pagan. 196 00:14:33,545 --> 00:14:37,495 Kami percaya seks yang buruk dan obat-obatan yang baik adalah hal yang sama landasan demokrasi yang besar. 197 00:14:37,591 --> 00:14:41,042 – Puncak pornografi…” - Kami mendapatkan gambaran umum. 198 00:14:41,136 --> 00:14:45,133 Perusahaan penerbitan saya bukan a platform pribadi untuk sekelompok Google. 199 00:14:45,223 --> 00:14:47,714 Saya tidak peduli berapa banyak salinannya mereka membeli. 200 00:14:47,809 --> 00:14:51,509 Saya tidak perlu mempublikasikan sampah mereka saja karena mereka mendapat hak amandemen pertama. 201 00:14:51,604 --> 00:14:53,811 Saya juga punya hak amandemen pertama. Cari tahu. 202 00:14:53,898 --> 00:14:56,472 saya tidak punya. Saya bisa mengutipnya untuk Anda. 203 00:14:56,568 --> 00:15:00,102 Bagaimanapun, berapa perkiraanmu menjalankan bulanan Anda... 204 00:15:00,196 --> 00:15:02,153 "majalah" bernilai? 205 00:15:03,116 --> 00:15:07,943 Ini lebih banyak uang daripada yang pernah Anda lihat dalam hidupmu. Dan saya melakukan itu setiap bulan. 206 00:15:08,037 --> 00:15:09,496 Uangku bersih. 207 00:15:09,580 --> 00:15:13,874 Saya akan memberi tahu Anda apa yang Anda lakukan sebelum pergi pulang dan mulailah memoles uang Anda. 208 00:15:13,959 --> 00:15:17,210 Keluarlah dan ambil majalahku kembali ke stand di tempat mereka berada. 209 00:15:17,296 --> 00:15:22,124 Dengar, jagoan, aku tidak peduli padamu atau lumpur busuk yang Anda keluarkan. 210 00:15:22,218 --> 00:15:26,796 Namun sampai undang-undang tersebut diubah, tugasku adalah mendapatkan kembali kotak-kotak mesummu. 211 00:15:26,889 --> 00:15:29,296 Karena aku akan melakukannya sambil memegangi hidungku, Saya akan melakukannya dengan satu tangan. 212 00:15:31,435 --> 00:15:34,768 Permisi. Jerry, sudah waktunya untuk perawatan kolagen Anda. 213 00:15:34,855 --> 00:15:37,891 Dan jangan lupa, Anda sedang mengalaminya pori-pori Anda tersedot pada jam 3:00. 214 00:15:38,984 --> 00:15:40,526 Terima kasih, Sylvia. 215 00:15:40,610 --> 00:15:43,066 Teman-teman, seperti yang Anda lihat, Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 216 00:15:43,155 --> 00:15:46,358 Kenapa kamu tidak pergi saja dari sini dan melakukan milikmu? 217 00:15:52,664 --> 00:15:55,071 Anda memiliki tangan yang sangat kuat. 218 00:15:55,166 --> 00:15:57,455 Hei, Sylvia Wiss! 219 00:15:58,878 --> 00:16:00,254 Ya, itu aku. 220 00:16:00,338 --> 00:16:03,209 Mereka seharusnya memindahkanmu ke sana Orang Hilang. Anda tahu semua orang. 221 00:16:03,299 --> 00:16:08,294 Apakah kamu tidak membaca koran? Sabtu adalah Pesta ulang tahun ke 25 majalah Bait. 222 00:16:08,388 --> 00:16:11,591 Caesar menyatukan kembali semuanya dari mantan rekan Baitnya. 223 00:16:11,682 --> 00:16:16,807 Nona Sylvia Wiss, di sini, adalah Baitmate pertama yang pernah ada. 224 00:16:16,896 --> 00:16:18,307 Memukau. 225 00:16:18,397 --> 00:16:23,225 Sersan, jika saya menanyakan pendapat jujur Anda tentang sesuatu, apakah saya akan mendapatkannya? 226 00:16:23,319 --> 00:16:25,276 Anda bisa mempertaruhkan rumah di atasnya. 227 00:16:26,447 --> 00:16:29,234 Apakah menurut Anda ini terlihat seperti ini payudara wanita berusia 43 tahun? 228 00:16:32,745 --> 00:16:35,948 Tidak. Tidak, mereka tidak melakukannya, Nona Wiss. 229 00:16:36,040 --> 00:16:39,455 Mereka cukup mengesankan, berbatasan dengan spektakuler. 230 00:16:39,543 --> 00:16:41,452 Kita harus berlari bersama sekarang. 231 00:16:41,545 --> 00:16:43,952 Apa yang terburu-buru? 232 00:16:44,047 --> 00:16:46,669 Tidakkah kamu ingin memilikinya makan siang lebih awal? 233 00:16:47,884 --> 00:16:50,375 Dengar, Joe, itu hal yang paling buruk. 234 00:16:50,470 --> 00:16:53,970 Sepertinya aku punya meninggalkan buku catatanku di dalam mobil. 235 00:16:54,057 --> 00:16:57,924 Ini akan memakan waktu 15, 20 menit... Setengah jam untuk menemukannya. 236 00:16:58,019 --> 00:17:02,812 Mengapa kamu tidak memompa Sylvia secara pribadi untuk informasi? 237 00:17:02,899 --> 00:17:04,939 Dan aku akan melakukannya, kamu tahu... 238 00:17:05,026 --> 00:17:08,810 - Senang bertemu denganmu, Nona Wiss. - Aku juga bersenang-senang. 239 00:17:08,905 --> 00:17:12,488 Ayo. Ayo pergi ke mobil dan temukan buku catatan itu. 240 00:17:13,910 --> 00:17:15,819 Apakah kamu gila? 241 00:17:15,912 --> 00:17:17,821 Sylvia Wiss menginginkanmu. 242 00:17:19,123 --> 00:17:21,032 Biarkan aku memberitahumu sesuatu. 243 00:17:21,125 --> 00:17:24,494 Ada dua hal yang membedakannya spesies manusia dari hewan. 244 00:17:24,587 --> 00:17:28,335 Pertama, kami menggunakan peralatan makan. Kedua, kita bisa mengendalikan dorongan seksual kita. 245 00:17:28,424 --> 00:17:32,920 Anda mungkin pengecualian, tapi jangan menyeretku ke neraka pribadimu. 246 00:17:34,847 --> 00:17:37,764 Anda punya banyak perasaan yang tertekan, bukan? 247 00:17:37,850 --> 00:17:40,720 Pasti itulah yang membuat rambutmu tetap rapi. 248 00:17:51,029 --> 00:17:55,276 - Apa yang mengganggumu selain aku? - Aku sedang memikirkan orang-orang Pagan itu. 249 00:17:55,367 --> 00:17:59,447 Andai yang mereka kejar hanyalah balas dendam melawan Caesar, itu slime versus slime. 250 00:17:59,538 --> 00:18:04,246 Namun ketika mereka menyerang institusi-institusi besar seperti kebun binatang kota kita, retasku menjadi merah. 251 00:18:04,334 --> 00:18:07,703 Anda akan kehilangan peretasan merah itu jika kamu makan anjing cabai itu. 252 00:18:07,796 --> 00:18:09,373 Saya bisa mengatasinya. 253 00:18:09,464 --> 00:18:13,248 Itu adalah hal terburuk bagi Anda. Dipenuhi dengan nitrat, racun, racun. 254 00:18:13,343 --> 00:18:15,252 Dan Anda menggandakannya. 255 00:18:15,345 --> 00:18:19,259 Pak, di luar rokok Saya hanya punya satu sifat buruk: Anjing cabai. 256 00:18:19,349 --> 00:18:22,303 Jadi turunlah dan biarkan aku nikmati makan siangku dengan tenang. 257 00:18:22,393 --> 00:18:26,011 Tahukah anda benda apa saja yang bisa terjatuh ke dalam mesin press sosis industri... 258 00:18:26,105 --> 00:18:29,688 tidak termasuk bulu hewan pengerat dan kotoran serangga? 259 00:18:29,776 --> 00:18:31,852 Aku benci kamu, Streebek. 260 00:18:41,203 --> 00:18:45,699 Kecuali kamu dan buah persik kalengan, Saya akan kesulitan menemukan siapa pun... 261 00:18:45,791 --> 00:18:48,496 itu tidak tahu kamu tidak boleh pergi kunci mobil Anda di kunci kontak. 262 00:18:48,586 --> 00:18:51,871 Itu disebut kesalahan. Tapi aku tidak melakukannya misalkan Anda pernah membuat semua itu. 263 00:18:51,964 --> 00:18:54,336 Tenang saja, Streebek. Kami punya satu lagi. 264 00:18:54,425 --> 00:18:56,962 Pembajakan kereta kimia di tempat pengangkutan barang. 265 00:18:57,052 --> 00:18:59,625 Para Pagan sialan itu pasti hidup di No-Doz. 266 00:18:59,721 --> 00:19:02,047 Ya, tuan. Kami akan berguling segera setelah kami meminta yang baru... 267 00:19:02,140 --> 00:19:05,556 Satu hal lagi. Polisi dan pemadam kebakaran... 268 00:19:05,644 --> 00:19:09,558 telah melaporkan kendaraan yang dicuri, jadi awasi mobilmu. 269 00:19:15,362 --> 00:19:18,647 1:15 hal. M. Setelah meminta kendaraan pengganti... 270 00:19:18,740 --> 00:19:21,361 kami dikeluarkan subkompak Ford Escort baru... 271 00:19:21,451 --> 00:19:26,445 dan menanggapi panggilan di Southern Stasiun kereta api terbesar di California... 272 00:19:26,539 --> 00:19:30,240 dengan lintasan lebih dari 1.000 mil berbaring paralel lebih dari 2 juta ikatan... 273 00:19:30,335 --> 00:19:32,292 dipahat dari hutan redwood yang megah. 274 00:19:33,546 --> 00:19:37,129 3.000 galon dua bahan kimia mematikan telah disedot satu per satu... 275 00:19:37,216 --> 00:19:40,253 dari mereka masing-masing mobil tanker yang dibajak. 276 00:19:40,344 --> 00:19:43,760 Kami menanyai mereka yang babak belur insinyur kereta api, Señor Tito Provencal... 277 00:19:43,848 --> 00:19:47,430 dan berusaha menentukan secara tepat identifikasi gas yang hilang... 278 00:19:47,518 --> 00:19:51,219 dari pemilik perusahaan bahan kimia, Tuan Roy Grest. 279 00:19:51,313 --> 00:19:56,271 Sebenarnya triklornitrometana dan sianogen pseudo-halogenik. 280 00:19:56,360 --> 00:19:58,400 Sianogen pseudo-halogenik. 281 00:19:58,487 --> 00:20:02,152 Mereka dikirim dalam wadah terpisah. Dicampur dengan benar dalam perbandingan yang tepat... 282 00:20:02,241 --> 00:20:05,526 mereka membentuk pupuk cair itu jernih seperti air. 283 00:20:05,619 --> 00:20:07,944 - Tapi kamu pasti tidak ingin menciumnya. - Kenapa begitu? 284 00:20:08,038 --> 00:20:11,324 Ini membakar mata, paru-paru, dan tenggorokan, menyebabkan muntah... 285 00:20:11,416 --> 00:20:13,705 dan jika terus menerus dihirup, kematian. 286 00:20:13,794 --> 00:20:16,249 Semacam seperti aftershave Anda. 287 00:20:26,681 --> 00:20:31,224 Saatnya untuk "Maju" dengan Pendeta Jonathan Whirley... 288 00:20:31,311 --> 00:20:35,640 pendiri MAMA, Gerakan Kemajuan Moral Amerika. 289 00:20:35,732 --> 00:20:40,773 Hari ini, tamu istimewa Dr Whirley adalah komisaris polisi untuk Los Angeles... 290 00:20:40,862 --> 00:20:43,400 Nona Jane Kirkpatrick. 291 00:20:43,489 --> 00:20:46,027 Dr Whirley. 292 00:20:46,117 --> 00:20:50,494 Terima kasih, George, dan selamat datang sekali lagi di Advance. 293 00:20:51,622 --> 00:20:52,867 Komisaris... 294 00:20:52,957 --> 00:20:55,530 Tolong, maukah kamu memanggilku Jane? 295 00:20:55,626 --> 00:20:59,493 Hanya jika kamu memanggilku Jonathan.| 296 00:20:59,588 --> 00:21:02,506 Pernahkah kamu melihat orang ini? Sungguh mental yang luar biasa. 297 00:21:02,591 --> 00:21:04,999 Kebetulan menjadi salah satu acara favorit saya. 298 00:21:05,094 --> 00:21:07,051 Mengapa Anda tidak mendengarkan dan belajar? 299 00:21:07,137 --> 00:21:12,132 Suatu kehormatan besar bagi kota ini bahwa Anda telah memilih Los Angeles... 300 00:21:12,226 --> 00:21:16,638 untuk menjadi titik fokus baru Gerakan Kemajuan Moral Amerika. 301 00:21:16,730 --> 00:21:20,858 Ini cukup sederhana, Jane. 302 00:21:20,943 --> 00:21:24,109 Jika seseorang ingin mempengaruhi keuangan kekacauan di negeri ini... 303 00:21:24,196 --> 00:21:26,687 seseorang harus mengarahkan pandangannya di Wall Street. 304 00:21:26,782 --> 00:21:30,482 Jika seseorang ingin melakukan revolusi sistem politik... 305 00:21:30,577 --> 00:21:33,578 dia secara alami akan melakukannya pergi ke Washington. 306 00:21:33,663 --> 00:21:37,246 Namun saat berurusan... 307 00:21:37,334 --> 00:21:40,584 dengan pornografi, kekotoran, kejahatan... 308 00:21:40,670 --> 00:21:42,828 degradasi... 309 00:21:42,922 --> 00:21:46,505 tempat apa yang lebih baik untuk memulai daripada Los Angeles... 310 00:21:47,510 --> 00:21:50,083 ibukota kebobrokan saat ini... 311 00:21:50,179 --> 00:21:53,844 dalam apa yang sayangnya berlalu untuk dunia modern. 312 00:22:03,693 --> 00:22:05,270 14:15 hal. M. 313 00:22:05,361 --> 00:22:09,987 Kami telah disarankan untuk menindaklanjutinya pencurian di 8823467 Magnolia Boulevard. 314 00:22:10,074 --> 00:22:12,363 Pada saat ini, kami butuh 20 menit untuk sampai ke sana. 315 00:22:12,451 --> 00:22:14,444 Pelapornya adalah sang pemilik rumah, Enid Borden. 316 00:22:14,537 --> 00:22:16,612 Beberapa kartu Pagan telah ditemukan. 317 00:22:21,877 --> 00:22:24,582 - Apa yang kamu inginkan? - Petugas polisi, Bu. 318 00:22:24,671 --> 00:22:26,747 Sudah saatnya penis pensilmu muncul. 319 00:22:26,840 --> 00:22:29,296 Kenapa kamu tidak bisa sampai di sini sebelum itu besar, buruk... 320 00:22:29,384 --> 00:22:32,884 sepotong napas kotoran yang tampak bodoh mencuri gaun pengantinku? 321 00:22:32,971 --> 00:22:35,640 Nafas limbah akan menjadi nama panggilanmu untuk... 322 00:22:35,724 --> 00:22:37,266 Membuat mabuk. Emil Muzz. 323 00:22:37,350 --> 00:22:39,639 Tidak banyak perbaikan. 324 00:22:39,728 --> 00:22:45,102 Penghapusan pantat itu juga membuatku kaku untuk dua orang sewa bulan ketika ceknya terpental. 325 00:22:45,191 --> 00:22:47,350 Tongkat germo berwajah kucing sialan. 326 00:22:47,444 --> 00:22:49,732 Yang tersisa di kamarnya... 327 00:22:49,821 --> 00:22:52,110 ada sekotak besar barang-barang ini. 328 00:22:56,953 --> 00:23:00,203 Adakah yang tahu di mana Emil Muzz berada sekarang? Teman-teman? Keluarga? 329 00:23:00,289 --> 00:23:03,789 Dia adalah seorang penyendiri. Berangkat di tengah malam. 330 00:23:03,876 --> 00:23:05,999 Sampah yang tidak berguna. 331 00:23:06,087 --> 00:23:08,293 Faktanya saja, Bu. Dia meninggalkan yang lainnya? 332 00:23:08,381 --> 00:23:12,165 Ya, tape deck yang harus saya jual untuk mengganti uang sewa yang hilang. 333 00:23:12,259 --> 00:23:16,257 Jadi tidak ada yang dapat Anda lakukan mengenai hal itu, dasar ember air mani kecil yang berlendir. 334 00:23:16,347 --> 00:23:20,558 Ya, Bu. Meskipun Anda bisa saja dikutip karena mengumpat pada kami. 335 00:23:20,643 --> 00:23:22,635 Kata siapa, orang bodoh? 336 00:23:22,728 --> 00:23:26,678 KUHP California 314. 1 meliput perbuatan cabul di muka umum. 337 00:23:26,774 --> 00:23:28,184 Cukup baik untukmu? 338 00:23:28,275 --> 00:23:31,810 Itu majalah dan surat kabar adalah miliknya di tempat sampah. 339 00:23:31,904 --> 00:23:33,896 Tidak ada cek atau uang. saya melihat. 340 00:23:33,989 --> 00:23:36,314 Seharusnya aku membuangnya ke sungai hari dia pergi... 341 00:23:36,408 --> 00:23:39,824 tapi tidak seperti beberapa orang, Aku punya hati, sialan! 342 00:23:39,911 --> 00:23:42,237 Sekantong muntahan yang menyedihkan itu. 343 00:23:44,624 --> 00:23:48,124 Saya pikir kita sudah selesai di sini, bukan begitu, Detektif Streebek? 344 00:23:50,088 --> 00:23:53,291 Bukankah dia bilang dia melempar beberapa barangnya di tempat sampah? 345 00:23:53,383 --> 00:23:56,337 Ini dia. Ayo berguling. 346 00:24:11,109 --> 00:24:13,516 Apakah saya senang saya dipindahkan menjadi Perampokan-Pembunuhan! 347 00:24:13,611 --> 00:24:17,110 Anda hampir bisa menjangkau dan sentuh ketegangannya. 348 00:24:17,198 --> 00:24:19,950 Apa itu tadi? 349 00:24:20,034 --> 00:24:21,943 Ada hari-harinya. 350 00:24:22,036 --> 00:24:24,194 Ya. Seperti hari ini. 351 00:24:24,288 --> 00:24:28,997 Duduk di taman, dimakan oleh bebek, memilah-milah sampah. 352 00:24:29,084 --> 00:24:32,916 Halo! Foto orang. Agak memudar. 353 00:24:33,005 --> 00:24:36,290 - Mungkin salah satu dari mereka adalah Muzz. - Kita tidak mungkin seberuntung itu. 354 00:24:39,428 --> 00:24:42,180 Hei, nomor telepon. Menurutmu itu berarti sesuatu? 355 00:24:42,264 --> 00:24:45,715 Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya, bukankah disana? 356 00:24:51,231 --> 00:24:53,603 Ini untukmu. Presiden. 357 00:25:08,248 --> 00:25:09,493 Ini berdering. 358 00:25:13,336 --> 00:25:16,290 - Selamat siang. kediaman Kaisar. - Bingo. 359 00:25:16,381 --> 00:25:19,050 - Halo. Bisa saya bantu? - Emil Muzz, kumohon. 360 00:25:19,133 --> 00:25:22,585 - Dia tidak di sini sekarang. - Ini Sersan Friday, L.A.P.D. 361 00:25:22,678 --> 00:25:24,718 Bisakah Anda memberi tahu kami di mana dia berada? 362 00:25:24,805 --> 00:25:27,510 Dia supir Tuan Caesar... 363 00:25:27,600 --> 00:25:31,847 dan Tuan Caesar berlayar dengan kapal pesiarnya. 364 00:25:31,937 --> 00:25:34,096 Itu saja. Limusin dari mansion. 365 00:25:34,190 --> 00:25:35,981 Ya, dan Emil Muzz. 366 00:25:36,066 --> 00:25:38,640 Mari kita periksa deskripsi Enid Borden. 367 00:25:38,736 --> 00:25:40,527 Ya... 368 00:25:40,613 --> 00:25:42,854 "Besar, jelek, tampak bodoh." 369 00:25:42,948 --> 00:25:44,608 Sama persis. 370 00:25:58,422 --> 00:26:00,498 Petugas polisi. Emil Muzz? 371 00:26:04,886 --> 00:26:07,294 Kami perlu bertanya kepada Anda beberapa pertanyaan. 372 00:26:07,389 --> 00:26:09,346 Keluarkan celanamu, polisi. 373 00:26:09,432 --> 00:26:12,469 Bagus, Muzz. Beri diri Anda waktu yang sulit. 374 00:26:20,652 --> 00:26:22,312 aku akan menyetir! 375 00:26:45,718 --> 00:26:47,627 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Memanggil cadangan. 376 00:26:47,720 --> 00:26:50,637 - Mengapa? - Ada peraturan untuk mengejar. 377 00:26:50,723 --> 00:26:54,341 - Kami akan mengikuti semuanya. - Lupakan. Ini kerah kami. 378 00:26:54,435 --> 00:26:56,474 - Kerah kami, ya? - Saya kira demikian. 379 00:26:56,562 --> 00:26:58,803 Biarkan aku memberitahumu sesuatu, Tuan Lone Wolf. 380 00:26:58,897 --> 00:27:02,646 Orang-orang yang berdedikasi di Los Angeles Kepolisian adalah satu keluarga besar... 381 00:27:02,734 --> 00:27:05,439 dari saudara laki-laki saya, polisi lalu lintas, untuk adikku, pelayan meteran. 382 00:27:05,529 --> 00:27:09,147 Dan ketika salah satu dari kami membuat kalung, kita semua membuat kerah. 383 00:27:09,241 --> 00:27:12,775 Apakah Anda sedang menjalani pengobatan yang seperti itu pasanganmu, aku harus diberi tahu? 384 00:27:12,869 --> 00:27:16,072 2-Raja-14. Saya meminta cadangan... 385 00:27:20,585 --> 00:27:23,420 Oh tidak! Ahhh! 386 00:27:38,978 --> 00:27:40,093 Awas! 387 00:27:54,910 --> 00:27:56,369 Awas! Muppet. 388 00:28:15,806 --> 00:28:20,681 Bahaya sembrono terhadap kehidupan manusia, dengan sengaja mengabaikan hak milik pribadi... 389 00:28:20,769 --> 00:28:24,434 - Dia benar-benar melakukan pelanggaran. - Bukan dia, kamu! 390 00:28:24,523 --> 00:28:28,057 Tiket Anda kembali ke kehidupan sipil, Tn l-Suka-Membuang-Buku-Keluar-Jendela. 391 00:28:28,151 --> 00:28:29,859 Itu ide yang bagus. 392 00:28:37,327 --> 00:28:39,153 Pernah ke Hawai? 393 00:28:50,423 --> 00:28:52,665 Awas! 394 00:29:00,558 --> 00:29:02,431 Berselancar sudah siap, tetapi tidak untuk Anda. 395 00:29:02,518 --> 00:29:05,803 Anda akan digantung 10 di pusat kota. Bacakan dia haknya. 396 00:29:05,896 --> 00:29:07,972 Emil Muzz, coba tebak! 397 00:29:08,065 --> 00:29:10,141 Anda ditahan! 398 00:29:12,820 --> 00:29:15,393 Duduklah, kecuali Anda sedang berkembang! 399 00:29:15,489 --> 00:29:18,525 Kami siap membantu Anda '87 lebih banyak pelanggaran kendaraan. 400 00:29:18,617 --> 00:29:21,369 Ini hanya waktu sebelum kami mengikatmu ke salah satu pekerjaan Pagan itu. 401 00:29:21,453 --> 00:29:23,576 Dan kamu mencuri gaun pengantin induk semangmu... 402 00:29:23,664 --> 00:29:27,032 itulah satu-satunya hal yang menawan tentangmu, jadi bicaralah dengan kami. 403 00:29:29,628 --> 00:29:32,415 Dengar, kamu pion publik. Pengacaraku sedang dalam perjalanan. 404 00:29:32,506 --> 00:29:35,709 Kami berdua tahu aku akan keluar dengan jaminan. 405 00:29:35,800 --> 00:29:38,089 Jadi lepaskan borgol ini dan buka pintunya! 406 00:29:38,178 --> 00:29:43,338 Saya tidak akan mengkhawatirkan pintunya. Sampah siapa yang mewakili Anda akan mengalir di bawahnya. 407 00:29:43,433 --> 00:29:47,217 Joe, kenapa kamu tidak pergi saja beberapa cangkir kopi? 408 00:29:47,312 --> 00:29:50,063 Saya bisa menggunakannya. Anda menginginkan sesuatu? 409 00:29:50,148 --> 00:29:53,980 Permen karet, batangan Snickers, dan pengacaraku, pencium lencana! 410 00:30:10,084 --> 00:30:11,744 Baiklah, Emil. 411 00:30:13,379 --> 00:30:15,537 Hanya kamu... 412 00:30:16,674 --> 00:30:18,880 dan aku... 413 00:30:18,968 --> 00:30:20,925 dan bolamu... 414 00:30:21,011 --> 00:30:23,217 dan laci ini. 415 00:30:28,352 --> 00:30:33,428 - - 416 00:30:40,363 --> 00:30:42,023 16:15 hal. M. 417 00:30:42,115 --> 00:30:46,611 Pada saat saya kembali dengan kopi, Muzz bernyanyi seperti Beverly Sills. 418 00:30:46,703 --> 00:30:49,787 Dia berencana menghadiri pertemuan malam itu di clubhouse Pagan... 419 00:30:49,873 --> 00:30:53,123 Namun dia menolak membocorkan waktunya atau lokasi pertemuan itu. 420 00:30:53,209 --> 00:30:55,534 Muzz, ayo kita ulangi lagi. 421 00:30:55,628 --> 00:30:59,377 Anda bilang Anda seorang Pagan, tapi Anda bekerja untuk itu Jerry Caesar. Itu menjadikanmu tanaman. 422 00:30:59,465 --> 00:31:02,087 Permudahlah diri Anda sendiri. Arahkan kami ke majalah yang dicuri. 423 00:31:02,176 --> 00:31:04,335 Lompat ke sini dan putar, polisi. 424 00:31:04,429 --> 00:31:07,595 Saya tidak mengatakan sepatah kata pun sampai pengacaraku tiba di sini! 425 00:31:07,682 --> 00:31:08,927 Joe... 426 00:31:09,016 --> 00:31:13,477 bukan beberapa orang Denmark cocok dengan kopi ini? 427 00:31:22,112 --> 00:31:26,027 Pada 07:13 hal. M. , Kapten Gannon memberi wewenang kami untuk mengintai clubhouse Muzz... 428 00:31:26,116 --> 00:31:29,319 terletak di lingkungan yang seimbang secara ekologis Pegunungan San Gabriel. 429 00:31:29,411 --> 00:31:32,495 Ketika otorisasi kode-5 untuk pengawasan rahasia disetujui... 430 00:31:32,581 --> 00:31:36,495 petugas melanjutkan ke gedung di mana departemen memiliki penelitian... 431 00:31:36,585 --> 00:31:41,413 pada perilaku dan pakaian yang tepat dari rata-rata anggota geng jalanan saat ini. 432 00:31:47,137 --> 00:31:50,553 Jumat, saya pikir kami akhirnya menemukan penampilanmu. 433 00:31:50,640 --> 00:31:52,218 9:56 hal. M. 434 00:31:52,309 --> 00:31:55,559 Kami diberi pakaian yang sesuai dan menarik diri dari penerimaan... 435 00:31:55,645 --> 00:31:59,477 yang satu tertekan Sedan Ford tanpa tanda tahun 1985. 436 00:31:59,566 --> 00:32:03,610 Letaknya tepat di atas sini, di luar jalan raya 61! 437 00:32:03,695 --> 00:32:05,983 Ya. Mungkin beberapa roadhouse lubang tikus... 438 00:32:06,072 --> 00:32:09,523 tempat mereka menonton TV dan menyedot bir sepanjang hari. 439 00:32:12,078 --> 00:32:16,787 Uh-oh. Patroli jalan raya. Dan mereka menarik kita. 440 00:32:32,723 --> 00:32:35,759 - Lisensi dan registrasi. - Apa pelanggarannya? 441 00:32:35,851 --> 00:32:38,424 - Tidak apa-apa. Mereka adalah orang-orang Pagan. - Ya? 442 00:32:38,520 --> 00:32:42,684 Ya. Tunjukkan kartumu, Muzz, Emil. 443 00:32:42,774 --> 00:32:45,396 Ya itu benar. Itu aku. 444 00:32:45,485 --> 00:32:47,811 Muzz, Emil. Emil Muzz. 445 00:32:47,904 --> 00:32:50,277 Saya sedang sakit. 446 00:32:50,365 --> 00:32:54,030 Maaf mengganggumu, kawan. Kita tidak bisa terlalu berhati-hati, ya? 447 00:32:54,119 --> 00:32:56,491 Kami tidak ingin ada orang non-Pagan di sekitar sini. 448 00:32:56,580 --> 00:32:59,153 Apalagi malam ini, kan? Hah? 449 00:33:10,969 --> 00:33:14,005 Ikuti kami, kawan. Pestanya baru saja dimulai! 450 00:33:21,062 --> 00:33:22,604 Polisi palsu! 451 00:33:22,688 --> 00:33:26,188 Tidak peduli berapa kali aku melihatnya, itu tidak pernah berhenti membuatku jijik. 452 00:33:26,275 --> 00:33:29,940 Orang-orang berdandan dengan pakaian aneh berpura-pura menjadi diri mereka sendiri? 453 00:33:30,029 --> 00:33:32,698 Tepat! Perilaku seperti itu... 454 00:33:32,782 --> 00:33:34,988 Keluarkan saja daftar itu dari orang kulit hitam dan putih yang dicuri. 455 00:33:39,413 --> 00:33:42,699 9-9-9-4-7-4. Oh iya, panas sekali, oke. 456 00:33:42,791 --> 00:33:44,036 Ya. 457 00:33:57,180 --> 00:33:59,636 Halo. Saya Emil Muzz, dan aku seorang Pagan. 458 00:34:15,240 --> 00:34:17,778 Selamat malam, Pagan. 459 00:34:17,867 --> 00:34:20,323 Jangan lupa legging kambing Anda. 460 00:34:33,758 --> 00:34:36,083 Pasti semuanya dicuri kendaraan polisi di hot sheet kami. 461 00:34:36,177 --> 00:34:38,383 Kami sedang melakukan sesuatu di sini. 462 00:34:38,471 --> 00:34:40,594 Menurutmu begitu? 463 00:34:43,642 --> 00:34:45,931 - Aku lihat sekolah sedang libur. - Ya. 464 00:34:46,020 --> 00:34:50,017 Yang bisa saya pikirkan hanyalah 38 anak berdiri secara individu di sudut yang sepi... 465 00:34:50,107 --> 00:34:52,396 menunggu bus itu tidak akan pernah datang. 466 00:34:52,484 --> 00:34:55,569 Kenakan legging kambing Anda dan mencoba berbaur. 467 00:35:07,958 --> 00:35:10,627 - Menidurkannya. - Turun, teman-teman. 468 00:35:14,798 --> 00:35:18,083 Anda harus mengagumi teknik mereka dalam pengendalian massa. 469 00:35:18,176 --> 00:35:22,470 Ya. Kelompok kecil yang nyaman. Sama seperti Rotarian lokal Anda. 470 00:35:22,555 --> 00:35:26,933 Dengar, kita menjadi sedikit liar kadang-kadang, tentu saja... 471 00:35:27,018 --> 00:35:29,343 tapi tidak ada yang seperti ini. 472 00:35:42,575 --> 00:35:47,700 Menurutku ini akan menjadi a tidak lebih dari serangkaian perampokan. 473 00:35:47,788 --> 00:35:52,035 "Orang-orang menentang kebaikan dan keadaan normal." 474 00:35:52,126 --> 00:35:54,368 P-A-G-A-N. 475 00:35:54,462 --> 00:35:56,086 Penyembah berhala. 476 00:35:56,172 --> 00:35:57,749 Kerja bagus, Joe. 477 00:35:57,840 --> 00:36:03,082 Ah, ini ada dua yang belum menyesap nektar setan. 478 00:36:10,811 --> 00:36:15,271 Kejutan kecil sebelumnya upacara dimulai? 479 00:36:15,357 --> 00:36:17,895 Mengapa tidak? 480 00:36:20,695 --> 00:36:22,984 - Anda? - Aku makan siang yang besar. 481 00:36:24,783 --> 00:36:28,827 ♪♪ 482 00:36:57,231 --> 00:37:01,063 Aku, Imam Besarmu... 483 00:37:01,152 --> 00:37:05,019 menjalani kesempurnaan Pagan... 484 00:37:05,114 --> 00:37:09,491 sebut saja nama Gathool! 485 00:37:09,576 --> 00:37:11,865 Sebut saja nama Gathool! 486 00:37:12,830 --> 00:37:14,656 Belut! 487 00:37:14,748 --> 00:37:17,619 bodoh! 488 00:37:17,709 --> 00:37:19,501 Setan! 489 00:37:19,586 --> 00:37:23,204 Setan! Setan! Setan! 490 00:37:23,924 --> 00:37:26,000 Siapkan perawan. 491 00:37:30,096 --> 00:37:33,512 "Siapkan perawannya." Aku tidak suka suaranya. 492 00:37:33,600 --> 00:37:36,055 Mari kita berharap saja mereka tidak mengacu pada Anda. 493 00:37:37,145 --> 00:37:38,888 Dengan kelelawar ini... 494 00:37:38,980 --> 00:37:41,851 Saya menguduskan. 495 00:37:41,941 --> 00:37:43,768 Dengan tongkat pemukul ini, dia menguduskan. 496 00:37:43,860 --> 00:37:47,063 - Kelelawar Madagaskar dari kebun binatang. - Mata yang bagus. 497 00:37:47,155 --> 00:37:50,072 Dengan surai singa ini... 498 00:37:50,158 --> 00:37:51,782 Saya menguduskan. 499 00:37:51,868 --> 00:37:56,245 Dengan surai singa ini, dia menguduskan. 500 00:37:56,330 --> 00:38:00,791 Yang hilang hanyalah satu hal yang sangat besar, Reptil setinggi 30 kaki yang bisa menelan babi tanah. 501 00:38:00,877 --> 00:38:04,292 Untuk sentuhan terakhir untuk minuman kita malam ini... 502 00:38:04,380 --> 00:38:08,757 seorang perawan murni dalam gaun putih. 503 00:38:21,313 --> 00:38:23,769 Kejahatan membawa permohonan kita ke sini. 504 00:38:23,857 --> 00:38:26,692 Dia semurni yang dia bisa. 505 00:38:26,777 --> 00:38:29,564 Putih dan bersih seperti salju yang didorong. 506 00:38:29,655 --> 00:38:32,193 Dari Orange County, ini dia! 507 00:38:37,329 --> 00:38:40,116 Dua lawan satu, itu milik Enid Borden gaun pengantin. 508 00:38:42,250 --> 00:38:45,999 Dua puluh banding satu, Enid Borden tidak pernah melihat seindah itu di hari pernikahannya. 509 00:38:46,087 --> 00:38:48,246 Perawan! Perawan! 510 00:38:48,340 --> 00:38:51,506 Perawan! Perawan! 511 00:38:55,722 --> 00:38:57,880 - Jumat! - Ayo bergerak! 512 00:39:05,606 --> 00:39:07,599 Membantu! 513 00:39:07,692 --> 00:39:09,102 Apa bisa anda berenang? 514 00:39:09,193 --> 00:39:11,731 Palang Merah. Penyelamat Junior dengan cluster. 515 00:39:11,821 --> 00:39:13,813 Konyolnya aku. 516 00:39:19,912 --> 00:39:23,162 - Jumat! - Strebek? 517 00:39:23,249 --> 00:39:25,656 Saya menemukan ular itu. 518 00:39:25,751 --> 00:39:28,289 Membantu! Membantu! 519 00:39:29,380 --> 00:39:31,538 - Membantu! - Tetap bertahan. saya datang. 520 00:39:31,632 --> 00:39:34,383 Apa yang terjadi? Siapakah kedua badut itu? 521 00:39:34,468 --> 00:39:36,875 Siapa kamu? 522 00:39:36,970 --> 00:39:39,841 Jumat, Strebek, Petugas polisi Los Angeles. 523 00:39:44,102 --> 00:39:47,637 - Asalmu dari mana? - Anaheim. 524 00:39:49,316 --> 00:39:51,474 Warna favoritnya adalah biru. 525 00:39:51,568 --> 00:39:53,726 Yesus Kristus! Aku akan dimakan! 526 00:39:56,156 --> 00:40:00,023 Beberapa orang besar menangkapku keluar dari jalan tadi malam. 527 00:40:01,661 --> 00:40:06,952 - Apakah kamu mengalami pelecehan seksual? - Tidak, terima kasih Tuhan. Mereka membutuhkan seorang perawan. 528 00:40:08,001 --> 00:40:10,408 Kamu masih perawan? 529 00:40:11,713 --> 00:40:14,417 Saya angkat topi untuk Anda, Bu. Semoga kamu tetap seperti itu. 530 00:40:17,635 --> 00:40:21,419 Strebek, cepat! Lakukan sesuatu. Ini membatasi. 531 00:40:21,514 --> 00:40:24,265 Alihkan perhatiannya. 532 00:40:50,208 --> 00:40:51,952 Ada yang butuh sepatu boots? 533 00:40:55,839 --> 00:40:57,214 Hentikan mereka! 534 00:40:57,299 --> 00:40:58,709 Pergi! 535 00:41:13,064 --> 00:41:16,065 Bunuh yang baik! Bunuh yang baik! 536 00:41:16,150 --> 00:41:20,362 Bunuh yang baik! Bunuh yang baik! Bunuh yang baik! Bunuh yang baik! 537 00:41:20,446 --> 00:41:23,447 Bunuh yang baik! Bunuh yang baik! Bunuh yang baik! 538 00:41:23,533 --> 00:41:25,157 Anda ditahan. 539 00:41:27,328 --> 00:41:29,119 Anda bisa tetap diam. 540 00:41:29,205 --> 00:41:33,867 Jika Anda mengesampingkan hak itu, apa pun yang Anda inginkan katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu. 541 00:41:33,959 --> 00:41:36,747 Karena menangis dengan suara keras! 542 00:41:49,016 --> 00:41:51,507 Kenapa miliknya jauh lebih besar daripada milikmu? 543 00:41:51,602 --> 00:41:53,927 - Merindukan? - Pistolnya. 544 00:41:54,021 --> 00:41:56,891 Saya tidak pernah membutuhkan lebih banyak lagi. 545 00:42:12,956 --> 00:42:14,948 Ayolah, Joe! 546 00:42:24,175 --> 00:42:26,547 Astaga! Saya sangat menyesal! 547 00:42:35,144 --> 00:42:37,469 Mobil kami! Kita bisa mencurinya kembali. 548 00:42:37,563 --> 00:42:39,188 Benar. 549 00:42:39,273 --> 00:42:41,147 saya akan mengemudi. 550 00:42:43,402 --> 00:42:46,107 Lupakan. Kami bertanggung jawab demi keselamatan warga sipil. 551 00:42:46,197 --> 00:42:49,233 Dan sejujurnya, kamu bukan bagiannya di belakang kemudi mobil. 552 00:42:58,333 --> 00:43:00,622 Bertahanlah dan tundukkan kepalamu. 553 00:43:12,764 --> 00:43:14,424 Mengemudi yang bagus! 554 00:43:14,516 --> 00:43:17,137 Ya, kamu luar biasa. 555 00:43:17,227 --> 00:43:20,560 Permisi, nona. Aku tidak pernah mengetahui namamu. 556 00:43:20,647 --> 00:43:24,265 Swail. Connie Swail. 557 00:43:24,359 --> 00:43:27,644 - Namamu hari Jumat? - Joe. 558 00:43:27,737 --> 00:43:29,730 Joe. 559 00:43:31,449 --> 00:43:33,157 Joe. 560 00:43:38,081 --> 00:43:40,239 Semangat. 561 00:43:40,333 --> 00:43:42,076 Pep Streebek. 562 00:43:43,211 --> 00:43:45,666 Senang bertemu dengan Anda. 563 00:43:54,221 --> 00:43:57,424 Anda tentu saja punya rumah yang indah, Nona Swail. 564 00:43:57,516 --> 00:44:01,134 Anda yakin. Bisakah Berang-berang keluar dan bermain? 565 00:44:11,989 --> 00:44:13,898 - Selamat malam. - Selamat malam. 566 00:44:21,164 --> 00:44:23,869 Akankah aku bertemu denganmu lagi, Joe? 567 00:44:23,959 --> 00:44:26,746 Sangat. Anda adalah saksi utama kami. 568 00:44:26,836 --> 00:44:29,588 Kami ingin Anda datang ke pusat kota, lihatlah buku mug... 569 00:44:29,673 --> 00:44:32,080 lihat apakah Anda dapat membuat I.D. positif. Pada pria yang kamu lihat. 570 00:44:32,175 --> 00:44:34,796 Saya akan meminta seorang polisi wanita datang ke sini malam ini, awasi rumah... 571 00:44:34,886 --> 00:44:37,044 dan membawamu ke pusat kota ke Parker Center besok. 572 00:44:37,138 --> 00:44:38,763 Ini kartuku. 573 00:44:39,933 --> 00:44:43,099 Anda akan dibutuhkan untuk ditanyai lebih lanjut. 574 00:44:52,028 --> 00:44:54,945 Aku tidak tahu kenapa, tapi... 575 00:44:55,031 --> 00:44:58,862 entah kenapa aku merasa Aku bisa memberitahumu apa saja, Joe. 576 00:45:03,289 --> 00:45:06,622 Jumat, 9 Januari, 3:12 a. M. 577 00:45:06,709 --> 00:45:09,663 Kami kembali dari Anaheim tempat kami berada menurunkan perawan Connie Swail. 578 00:45:09,753 --> 00:45:12,873 Saya menelepon Kapten Gannon di rumah, membangunkannya. 579 00:45:12,965 --> 00:45:15,882 Setelah menyerap beberapa menit pelecehan verbal yang tidak beralasan... 580 00:45:15,968 --> 00:45:19,052 Saya memintanya untuk menemui kami sesegera mungkin di kantornya. 581 00:45:20,222 --> 00:45:21,846 Masuk. 582 00:45:21,932 --> 00:45:24,138 - Malam, Kapten. - Kapten. 583 00:45:25,811 --> 00:45:27,768 03:35 a. M. 584 00:45:27,854 --> 00:45:30,939 Kami menceritakan detail kesuksesan kami tindak lanjut perampokan Pagan... 585 00:45:31,024 --> 00:45:34,310 dan memberi pengarahan kepada Kapten Gannon tentang hal itu festival aneh yang kami hadiri... 586 00:45:34,402 --> 00:45:36,561 bahkan melangkah sejauh ini untuk memperagakan tarian kambing... 587 00:45:36,655 --> 00:45:39,821 kami telah terlibat di dalamnya sebagai bagian dari peran penyamaran kami. 588 00:45:42,702 --> 00:45:46,914 Musik ini berdenyut lagi dan lagi. 589 00:45:50,335 --> 00:45:51,995 Hentikan! 590 00:45:52,086 --> 00:45:54,708 Pada titik ini, Kapten Gannon menjadi sangat kesal. 591 00:45:54,797 --> 00:45:56,837 Dia menuduh kita seperti itu pada pesta minum... 592 00:45:56,924 --> 00:46:00,293 dan berdasarkan penampilan kami, sepertinya enggan menghubungi sheriff... 593 00:46:00,386 --> 00:46:02,295 untuk menyelidiki daerah tersebut. 594 00:46:02,388 --> 00:46:05,923 Kapten, hubungi departemen sheriff. Aku punya petunjuk arah ke kompleks itu. 595 00:46:13,440 --> 00:46:15,018 Demam alergi serbuk bunga? 596 00:46:15,109 --> 00:46:17,351 Obat cinta halusinogen ilegal. 597 00:46:17,444 --> 00:46:20,694 Orang-orang Pagan mengambilnya. Kami mencoba menyesuaikan diri. 598 00:46:20,781 --> 00:46:23,236 Kalau bukan karena obat-obatan, kami tidak bisa telah lolos dari ular itu. 599 00:46:23,325 --> 00:46:25,116 Ular itu! 600 00:46:25,202 --> 00:46:29,034 Aku lupa tentang ular itu. Menurutmu seberapa besar itu lagi? 601 00:46:29,122 --> 00:46:30,581 - 30 kaki. - 20 kaki. 602 00:46:30,666 --> 00:46:35,244 Kami ingin Anda terlibat dalam kejahatan tersebut adegan dan memverifikasi laporan kami secara visual. 603 00:46:35,337 --> 00:46:37,329 Jika Anda bisa menelepon Komisaris Kirkpatrick... 604 00:46:37,422 --> 00:46:40,756 kami percaya kejadian ini, karena itu besarnya, layak untuk diperhatikan. 605 00:46:40,842 --> 00:46:44,092 Apakah Anda punya ide? jam berapa sekarang? 606 00:46:44,179 --> 00:46:46,385 - Ya, tuan. - Jangan tanya itu padanya, Kapten. 607 00:46:46,473 --> 00:46:50,422 - Sekarang jam 4:27 pagi. M. , Pak. - Dia hidup untuk itu. Itu ada dalam darahnya. 608 00:46:52,645 --> 00:46:55,136 Kamis, 8 Januari, 5:45 a. M. 609 00:46:55,231 --> 00:46:58,398 Setelah mendapat dendam dari Kapten Gannon persetujuan untuk menghubungi komisaris... 610 00:46:58,484 --> 00:47:01,022 dan lanjutkan bersama kami ke Pegunungan San Gabriel... 611 00:47:01,112 --> 00:47:04,896 kami akhirnya tiba di lokasi kejadian pesta pora malam sebelumnya. 612 00:47:12,623 --> 00:47:16,206 Apa ini? Semacam humor polisi remaja? 613 00:47:16,293 --> 00:47:18,963 Dan di mana sih apakah ini seharusnya festival Pagan? 614 00:47:19,046 --> 00:47:22,830 Saya tidak dapat memahaminya. Ada yang sangat besar layar dengan visi Pagan tertulis di atasnya. 615 00:47:22,925 --> 00:47:26,341 Ya! Ya! Ini adalah lubangnya yang berisi air. 616 00:47:26,428 --> 00:47:30,212 Kami harus menyelam untuk menyelamatkan perawan itu dimakan oleh ular raksasa itu. 617 00:47:30,307 --> 00:47:33,012 Siapakah orang-orang bodoh yang dicat ini? 618 00:47:33,102 --> 00:47:37,146 - Dua orang terbaikku, Bu. - Itu benar. Itu benar. 619 00:47:37,231 --> 00:47:39,603 Mereka menuju ke atas penyelidikan Pagan. 620 00:47:39,691 --> 00:47:43,985 Mereka sedang memimpin penyelidikan. Sekarang Anda dapat mempertimbangkannya. 621 00:47:44,071 --> 00:47:46,692 - Tapi, Komisaris? - Gannon. 622 00:47:46,782 --> 00:47:49,319 Apa yang akan saya sampaikan kepada pers? 623 00:47:49,409 --> 00:47:52,908 Itu sekarang sedang kami selidiki kejahatan tak kasat mata atas kata-kata dua... 624 00:47:52,996 --> 00:47:54,739 trik-atau-treater? 625 00:47:54,831 --> 00:47:58,117 Anda adalah warga sipil dan mungkin tidak menyadarinya "reg" departemen... 626 00:47:58,209 --> 00:48:01,376 memberi wewenang kepada kami untuk mengenakan pakaian khusus selama pengawasan simulasi. 627 00:48:02,380 --> 00:48:06,959 - Saya berasumsi Anda pernah menjadi warga sipil. - Ya, Bu. 628 00:48:07,051 --> 00:48:11,429 Jika Anda tidak menjatuhkan pembangkangan itu nada, kamu akan segera menjadi seperti itu lagi. 629 00:48:14,016 --> 00:48:15,808 Tunggu sebentar, hari Jumat. 630 00:48:17,270 --> 00:48:19,939 Aku tidak pernah tahu kamu bertindak seperti ini. 631 00:48:20,022 --> 00:48:24,067 Tentu saja bukan perilakunya Paman Joemu pasti akan menyetujuinya. 632 00:48:24,151 --> 00:48:27,271 Anda tahu pria seperti apa dia. 633 00:48:28,155 --> 00:48:32,319 Saya sarankan Anda mencoba menjadi sedikit lebih seperti dia mulai sekarang. 634 00:48:32,409 --> 00:48:34,367 Ya, tuan. saya akan mencoba. 635 00:48:35,412 --> 00:48:36,491 Bagus. 636 00:48:53,263 --> 00:48:57,012 Maafkan aku, Joe. Dia tidak termasuk dalam semua ini. 637 00:48:57,100 --> 00:48:59,176 Dan aku tidak akan pernah melupakan wajahnya. 638 00:49:00,228 --> 00:49:05,270 Oke. Saya kira ini resmi ditutup akhir penyelidikanku. 639 00:49:09,320 --> 00:49:12,772 Sejauh keamanan pribadi Anda khawatir, saya tidak akan khawatir. 640 00:49:12,866 --> 00:49:15,783 Orang itu mungkin 200 mil dari sini sekarang. 641 00:49:24,836 --> 00:49:29,213 10:30. M. Aku menjemput Streebek di rumahnya komunitas yang dipertanyakan secara sanitasi... 642 00:49:29,298 --> 00:49:32,382 gedung apartemennya di "datang sebagaimana adanya" bagian Pantai Venice. 643 00:49:45,981 --> 00:49:49,101 Pintunya terbuka oleh Petugas Polisi Betsy Blees... 644 00:49:49,193 --> 00:49:53,522 yang mampir untuk ngobrol lebih lanjut metode penegakan hukum yang efektif. 645 00:49:53,614 --> 00:49:56,069 Mereka telah memainkan sebuah versi dari polisi baik, polisi jahat. 646 00:49:56,158 --> 00:50:00,369 Meskipun aku tidak dapat memahami aturannya, sepertinya Streebek kalah pada babak ini. 647 00:50:01,663 --> 00:50:03,620 Waktu bermain telah usai... 648 00:50:03,707 --> 00:50:06,280 dan itu kembali ke tugas rutin untuk saya dan Pep Streebek. 649 00:50:06,376 --> 00:50:11,501 Joe, tiba-tiba aku merasa sangat lapar. Mari kita ambil sushi. 650 00:50:11,589 --> 00:50:15,539 Kami sudah terlambat untuk menonton, dan tuna mentah bukan tas saya. 651 00:50:35,071 --> 00:50:37,194 Topiku ada di mobil itu. 652 00:50:37,281 --> 00:50:41,065 - Aku tahu siapa yang memblokirnya kembali untukmu. - Orang kafir. 653 00:50:41,160 --> 00:50:42,571 Saya butuh kopi. 654 00:50:42,661 --> 00:50:45,283 Saya tahu di mana mereka melayani yang terbaik di kota. Ayo. 655 00:50:45,372 --> 00:50:49,452 ♪♪ 656 00:51:14,985 --> 00:51:16,479 Bu. 657 00:51:26,246 --> 00:51:30,623 Aku benci mengakuinya, tapi untuk kali ini saja hidup kamu benar. Ini kopi yang enak. 658 00:51:30,708 --> 00:51:32,915 Anda harus mencoba roti panggang Perancis. 659 00:51:33,002 --> 00:51:35,244 Joe, pinjami aku 20 dolar. 660 00:51:35,338 --> 00:51:38,921 Apakah aku cukup lama mengenalmu untuk meminjamkanmu uang? Saya kira tidak demikian. 661 00:51:39,008 --> 00:51:40,917 Kami telah diperintahkan keluar dari Pagan... 662 00:51:41,010 --> 00:51:44,545 tapi bukan berarti kita tidak bisa menindaklanjutinya pada salah satu pencurian mereka. 663 00:51:44,639 --> 00:51:48,090 Trichlornitromethane dan senyawa sianogen pseudo-halogenik. 664 00:51:48,184 --> 00:51:53,142 Ada satu laboratorium ilegal di kota ini kapasitas, personel dan peralatan... 665 00:51:53,230 --> 00:51:55,389 untuk mencampur kedua bahan kimia tersebut menjadi gas yang mematikan. 666 00:51:55,483 --> 00:51:59,397 Narkoba sudah menunggu berbulan-bulan hancurkan tempat ini. Kita bisa melakukannya malam ini. 667 00:51:59,486 --> 00:52:02,191 Lupakan. Itu di luar yurisdiksi kami sekarang. 668 00:52:02,281 --> 00:52:05,946 Tapi ini bukan investigasi Pagan. Kita bisa melibatkan Narc. 669 00:52:06,034 --> 00:52:10,531 Pekerjaan polisi adalah urusan kita terhadap mereka, bukan "Ibu, bolehkah?" 670 00:52:10,622 --> 00:52:14,620 Hai, Kay. Apa kabarmu? Saya bisa mengetahuinya di mana mereka mendirikan laboratorium minggu ini. 671 00:52:14,710 --> 00:52:18,079 - Oh? Bagaimana? - Dengan kamu meminjamkanku 20 dolar. 672 00:52:26,137 --> 00:52:30,349 6:30 hal. M. Setelah menyaksikan pertunjukan seks serampangan... 673 00:52:30,433 --> 00:52:33,600 di kedai kopi favorit Streebek dan pengeluaran saya sebesar $50... 674 00:52:33,686 --> 00:52:38,064 kepada salah satu informan lamanya, Saya melanjutkan dengan Celebrity Cab... 675 00:52:38,149 --> 00:52:40,901 ke Jalan 3396834108... 676 00:52:40,985 --> 00:52:44,853 laboratorium obat-obatan terlarang yang menyamar sebagai tempat usaha yang sah. 677 00:52:45,990 --> 00:52:47,899 Streebek pergi mencari bantuan dari teman... 678 00:52:47,992 --> 00:52:50,863 di unit narkotika yang menyamar tempat dia dulu bekerja. 679 00:52:50,953 --> 00:52:52,862 Itu tidak mengejutkan saya bahwa dia terlambat... 680 00:52:52,955 --> 00:52:54,912 padahal dia tahu aku sedang menunggu di bagian kota... 681 00:52:54,999 --> 00:52:58,119 di tempat yang tidak disarankan untuk berdiri sambil bersiul. 682 00:52:58,210 --> 00:53:01,994 ♪♪ 683 00:53:03,883 --> 00:53:05,922 Hei, kepala ritsleting! 684 00:53:09,471 --> 00:53:11,594 Sampai larut malam, anak-anak? 685 00:53:11,682 --> 00:53:13,639 Mari kita merokok. 686 00:53:13,726 --> 00:53:16,181 Itu adalah kebiasaan yang tidak sehat Saya tidak mendorong orang lain. 687 00:53:16,270 --> 00:53:18,476 Jadilah pintar. Menyerahlah dengan tidak mengambilnya. 688 00:53:18,564 --> 00:53:20,473 Terima kasih untuk pengumuman layanan masyarakat tersebut. 689 00:53:20,566 --> 00:53:23,934 Serahkan uangmu, dan aku akan pergi membeli rokokku sendiri. 690 00:53:24,027 --> 00:53:27,147 Jika Anda kekurangan uang, Saya akan menyarankan pekerjaan paruh waktu. 691 00:53:27,239 --> 00:53:29,148 Bagaimana dengan jalur kertas? 692 00:53:29,241 --> 00:53:31,566 Itu membangun karakter. Itu terjadi dalam kasus saya. 693 00:53:31,660 --> 00:53:35,657 Hei, kami tidak menanyakanmu demi uangmu, Ozzie. 694 00:53:35,747 --> 00:53:38,155 - TIDAK? - Tidak. 695 00:53:38,249 --> 00:53:43,125 - Apakah kamu mengancamku, Nak? - Ooh! 696 00:54:15,160 --> 00:54:17,533 Dan pada malam sekolah juga. 697 00:54:37,307 --> 00:54:38,885 Pukul dek! 698 00:55:13,801 --> 00:55:16,007 Saya tidak dapat menempatkannya dengan tepat. 699 00:55:17,430 --> 00:55:18,840 Rasanya seperti... 700 00:55:18,931 --> 00:55:20,509 Susu. 701 00:55:20,599 --> 00:55:24,015 Seperti yang tertulis pada tanda di gedung itu sebelum kamu melenyapkannya. 702 00:55:24,103 --> 00:55:26,772 Susu segar dan sehat. 703 00:55:26,855 --> 00:55:29,429 Anda mungkin menyukai hal ini, bukan? 704 00:55:29,525 --> 00:55:32,276 Vitamin D, kalsium... 705 00:55:32,361 --> 00:55:35,481 penting untuk tulang kuat yang baik dan gigi yang sehat. 706 00:55:35,572 --> 00:55:39,356 Tapi mungkin itu semua bahasa Yunani bagi Anda, bukan ya Pak Gingivitis? 707 00:55:42,663 --> 00:55:44,620 19:15 hal. M. 708 00:55:44,706 --> 00:55:48,870 Setelah menjelaskan kepada pabrik susu mereka tidak dapat mengambil tindakan hukum... 709 00:55:48,960 --> 00:55:50,953 karena kami telah memperolehnya dengan benar surat perintah penggeledahan... 710 00:55:51,046 --> 00:55:52,955 permintaan maaf kami adalah dengan enggan menerimanya... 711 00:55:53,048 --> 00:55:56,547 dan Streebek dan saya berada di sana perjalanan kami kembali ke Parker Center. 712 00:55:56,634 --> 00:55:59,339 Setelah kehilangan dua kendaraan sebelumnya kami telah dikeluarkan... 713 00:55:59,429 --> 00:56:02,050 satu-satunya mobil yang dimiliki departemen itu lepaskan kepada kami saat ini... 714 00:56:02,140 --> 00:56:05,057 adalah Yugo 1987 tanpa tanda... 715 00:56:05,143 --> 00:56:09,354 impor Yugoslavia disumbangkan sebagai kendaraan uji oleh negara itu... 716 00:56:09,439 --> 00:56:13,187 dan mencerminkan ujung tombak teknologi Serbo-Kroasia. 717 00:56:49,478 --> 00:56:52,644 Aku sudah berpikir. Mungkin informan Anda benar. 718 00:56:52,731 --> 00:56:54,688 Mungkin kaum Pagan mengantisipasi serangan kita... 719 00:56:54,775 --> 00:56:57,348 dan mencampur bahan kimia tersebut menjadi gas mematikan sebelum kami sampai di sana. 720 00:56:57,444 --> 00:57:00,113 Tidak-ya. 721 00:57:00,197 --> 00:57:02,652 - Jumat? - Itu aku. 722 00:57:02,741 --> 00:57:04,650 Apa yang ingin Anda lakukan untuk bersenang-senang? 723 00:57:06,077 --> 00:57:08,948 Aku pasanganmu, dan Aku bahkan tidak tahu di mana kamu tinggal. 724 00:57:09,038 --> 00:57:10,948 Benar, Tuan, Anda tidak melakukannya. 725 00:57:13,960 --> 00:57:17,210 Streebek, kenapa kamu selalu mencari di jam tanganmu? 726 00:57:17,297 --> 00:57:19,206 Saya sedang menonton TV saya. 727 00:57:19,298 --> 00:57:23,841 Anda tidak menyukai musik saya, Anda tidak mau untuk berbicara, jadi aku menonton TV. 728 00:57:23,928 --> 00:57:25,885 Kami berada di Hukum dan Ketertiban Makan malam yayasan... 729 00:57:25,972 --> 00:57:30,052 di mana Walikota Los Angeles, Peter Parvin, sedang berjuang untuk kelangsungan politiknya. 730 00:57:30,142 --> 00:57:34,057 Memimpin serangan itu lagi adalah Komisaris Polisi Jane Kirkpatrick. 731 00:57:34,146 --> 00:57:36,554 Mari kita dengar apa yang dia katakan. 732 00:57:36,649 --> 00:57:41,311 Geng Pagan yang mengamuk ini telah berhasil ejekan terhadap pemerintah kota. 733 00:57:41,403 --> 00:57:44,488 Kendaraan dari pemadam kebakaran dan polisi departemen dicuri di siang hari. 734 00:57:44,573 --> 00:57:49,912 Bahan kimia beracun yang mematikan mulai bermunculan. Bagaimana selanjutnya, Pak Walikota? 735 00:57:49,995 --> 00:57:51,988 Menurut pendapat saya... 736 00:57:52,080 --> 00:57:55,366 Walikota Parvin harus mempertimbangkannya kesejahteraan konstituennya... 737 00:57:55,459 --> 00:57:57,747 dan lakukan hal yang terhormat: 738 00:57:57,836 --> 00:57:59,710 Mengundurkan diri sekarang. 739 00:58:02,674 --> 00:58:05,960 Anda tahu, saya pikir Anda dan komisaris akan menjadi pasangan yang lucu. 740 00:58:06,052 --> 00:58:08,010 Kalian berdua mengunci rahang kalian. 741 00:58:08,096 --> 00:58:11,382 Ditambah kalian berdua berbagi kasih sayang yang aneh pada topi. 742 00:58:11,474 --> 00:58:13,930 Bolehkah saya mengingatkan Anda akan hal itu Komisaris Kirkpatrick... 743 00:58:14,019 --> 00:58:16,770 mengancam akan mengubahku menjadi warga sipil? 744 00:58:16,855 --> 00:58:19,772 Ya, saya tahu. Tapi ada kilatan cahaya di matanya. 745 00:58:19,858 --> 00:58:21,601 Pasang penjepit di atasnya! 746 00:58:21,693 --> 00:58:24,777 Saya belum pernah terpilih ke jabatan publik. 747 00:58:24,862 --> 00:58:29,441 Saya selalu meminta persetujuan dari kekuatan yang agak lebih tinggi... 748 00:58:29,534 --> 00:58:31,028 atas tindakanku. 749 00:58:31,119 --> 00:58:34,119 Kenyataan yang menyedihkan... 750 00:58:34,205 --> 00:58:36,957 adalah kita tinggal di sini sekarang di sebuah kota... 751 00:58:37,041 --> 00:58:41,121 di mana bahkan seorang pornografi yang menjijikkan seperti Jerry Caesar... 752 00:58:41,212 --> 00:58:44,415 tidak kebal dari pelanggaran hukum! 753 00:58:44,507 --> 00:58:48,456 Dengan mengingat fakta suram ini... 754 00:58:48,552 --> 00:58:52,087 Dengan lega aku mengumumkannya malam ini... 755 00:58:52,181 --> 00:58:55,632 itu bahkan Tuan Caesar sendiri telah dengan berani memutuskan... 756 00:58:55,726 --> 00:58:58,762 untuk menyerang pertarungan kita bersama melawan kejahatan! 757 00:58:58,854 --> 00:59:00,811 Ya, tuan! Ya memang! 758 00:59:02,399 --> 00:59:05,815 Orang ini mengenal Tuhan secara pribadi. Kudengar mereka bermain raket bersama. 759 00:59:05,902 --> 00:59:09,318 Hanya tertawa kecil. Saya tidak mendengar Tuhan tertawa. 760 00:59:09,406 --> 00:59:11,813 Anda akan suatu saat Dia melihat potongan rambut Anda. 761 00:59:12,826 --> 00:59:17,571 Teman-temanku, dalam keadaan yang belum pernah terjadi sebelumnya isyarat penebusan... 762 00:59:17,664 --> 00:59:21,448 Tuan Caesar telah menyetujuinya untuk mendonasikan sejumlah uang... 763 00:59:21,543 --> 00:59:26,335 sebesar $1 juta untuk Gerakan Kemajuan Moral saya. 764 00:59:30,385 --> 00:59:32,342 7:52 hal. M. 765 00:59:32,428 --> 00:59:35,513 Setelah menyaksikan politik yang berkecamuk kekacauan di TV kecil Streebek... 766 00:59:35,598 --> 00:59:38,884 Saya sangat menantikannya sampai akhir hari yang buruk. 767 00:59:38,976 --> 00:59:43,354 - Nah, mau makan sesuatu? - Tidak malam ini. Saya punya rencana. 768 00:59:43,439 --> 00:59:46,974 Anda melakukannya? Apa? Apa? 769 00:59:47,068 --> 00:59:50,353 Kemana kamu pergi? Siapa namanya? Apakah dia punya saudara perempuan? 770 00:59:50,446 --> 00:59:52,604 Selamat malam, Strebek. 771 00:59:55,367 --> 00:59:58,571 Sebenarnya aku tidak peduli kemana kamu pergi. 772 01:00:02,625 --> 01:00:04,747 Ya, benar. Aku harus tahu. 773 01:00:32,320 --> 01:00:34,229 Saya mengetahuinya. 774 01:00:34,322 --> 01:00:36,813 Ini Mimpi Buruk di Jalan Elm. 775 01:00:36,908 --> 01:00:40,573 - Itu akan membuatnya menjadi Freddie Krueger. - 776 01:00:41,955 --> 01:00:44,446 Kami akan berkendara suatu malam dan pencahayaannya akan buruk. 777 01:00:44,540 --> 01:00:48,668 Dia akan salah mengira aku untuk beberapa hal cukup mahasiswi, dan keluarlah cakar itu. 778 01:00:54,133 --> 01:00:56,173 170 pon tanah chuck. 779 01:00:58,846 --> 01:01:03,923 Entah mencari sensasi seperti apa monster selang dia bersembunyi di sana? 780 01:01:10,691 --> 01:01:14,274 Ya Tuhan, dia berkencan dengan Ibu Angsa! Hei, Joe! 781 01:01:14,361 --> 01:01:17,611 Strebek, apa yang kamu lakukan disini? 782 01:01:17,698 --> 01:01:21,067 - Siapa pemuda tampan ini? - Dia bukan siapa-siapa. 783 01:01:21,159 --> 01:01:22,951 Rekan saya. 784 01:01:23,036 --> 01:01:26,121 Streebek, perkenalkan dirimu kepada nenekku, cepat. 785 01:01:26,206 --> 01:01:29,789 Ya, kejutan yang menyenangkan. 786 01:01:29,876 --> 01:01:31,785 Nenek Jumat. 787 01:01:31,878 --> 01:01:35,378 Dia nenek dari pihak ibu saya. Namanya Mundy. 788 01:01:36,675 --> 01:01:39,960 Mengapa kita tidak membicarakan hal ini saat makan malam? Ini hari ulang tahunku. 789 01:01:40,053 --> 01:01:44,300 Kita akan pergi ke Brown Derby. Bergabunglah dengan kami, Detektif Swayback. 790 01:01:44,390 --> 01:01:46,300 - Strebek. - Pep. 791 01:01:46,392 --> 01:01:48,385 Menurutku itu bukan ide yang bagus. 792 01:01:49,145 --> 01:01:51,980 - Kenapa tidak, Joe? - Ya, Joe, kenapa tidak? 793 01:01:52,065 --> 01:01:57,403 Saya sudah mengundang seseorang untuk bergabung dengan kami, dan Anda tidak mengenalnya. 794 01:01:57,487 --> 01:01:58,815 - Dia? - Dia? 795 01:01:58,905 --> 01:02:02,108 Joe! Anda punya kencan? 796 01:02:07,204 --> 01:02:09,778 Saya sangat bangga! 797 01:02:13,210 --> 01:02:16,662 Yah, sepertinya Aku juga punya teman kencan. 798 01:02:16,755 --> 01:02:19,875 Nenek Mundy, bolehkah aku mengantarmu ke mobil Joe? 799 01:02:19,967 --> 01:02:23,466 Saya akan mendapat keistimewaan, Detektif Startrek. 800 01:02:27,558 --> 01:02:31,686 9:00 hal. M. Tepat satu malam setelahnya menyaksikan unjuk rasa pemujaan setan... 801 01:02:31,770 --> 01:02:36,266 Saya mengantar nenek saya kepadanya restoran favorit, Brown Derby. 802 01:02:36,358 --> 01:02:41,185 Ada seseorang yang aku ingin dia temui, dan itu bukan Detektif Streebek. 803 01:02:41,279 --> 01:02:43,687 Sersan Friday, meja Anda sudah siap. 804 01:02:43,782 --> 01:02:46,617 Saya mengambil kebebasan untuk menuangkan Dom Perignon. 805 01:02:46,701 --> 01:02:48,160 Apa Dom Perignon? 806 01:02:48,244 --> 01:02:52,491 Saya berhenti dan menelepon untuk memesan untuk menghormati ulang tahun Nenek Mundy. 807 01:02:52,582 --> 01:02:55,618 Anda ingin dia memilikinya jenis yang paling mahal, bukan? 808 01:02:55,710 --> 01:02:59,708 Sungguh sikap yang bijaksana! Bukankah begitu, Joe? 809 01:02:59,797 --> 01:03:03,131 Ya, Nenek. Dia sangat perhatian. 810 01:03:12,351 --> 01:03:15,720 Halo, Joe. Sepertinya aku datang lebih awal. 811 01:03:15,813 --> 01:03:17,722 Saya agak bersemangat. 812 01:03:17,815 --> 01:03:19,891 Dasar gadis nakal yang licik! 813 01:03:21,610 --> 01:03:24,445 Aku ingin kamu bertemu dengan ibuku nenek, Nyonya Grace Mundy. 814 01:03:24,530 --> 01:03:26,522 Nenek, ini perawan Connie Swail. 815 01:03:28,492 --> 01:03:29,903 Anda bercanda? 816 01:03:29,994 --> 01:03:31,903 Hai. 817 01:03:31,995 --> 01:03:35,696 Baiklah, izinkan aku. Tempat terhormat bagi Nenek. 818 01:03:35,791 --> 01:03:38,116 - Terima kasih. - Tentu. 819 01:03:40,671 --> 01:03:43,340 Dan jika boleh, bersulang. 820 01:03:43,423 --> 01:03:44,882 Kepada Nenek Mundy. 821 01:03:44,966 --> 01:03:48,170 Semoga Anda hidup selama yang Anda inginkan tapi tak pernah mau selama kamu hidup. 822 01:03:50,180 --> 01:03:51,639 Mendengar! Mendengar! 823 01:03:55,018 --> 01:03:57,591 Ahhh. 824 01:03:57,687 --> 01:03:59,929 Ini adalah restoran yang menyenangkan. 825 01:04:00,023 --> 01:04:03,024 Komisaris Kirkpatrick, betapa senangnya bertemu denganmu lagi. 826 01:04:03,109 --> 01:04:05,600 Pendeta Whirley, itu suatu hak istimewa. 827 01:04:07,780 --> 01:04:09,690 Mungkin minuman beralkohol? 828 01:04:09,782 --> 01:04:13,116 Saya pernah melihat Alan Hale, Jr. Di sini. 829 01:04:13,202 --> 01:04:16,737 Alan Hale, Jr! Wow! "Gilligan, sobat kecil!" 830 01:04:16,831 --> 01:04:21,623 Jangan memesan apa pun yang lebih mahal dari salad Cobb. Itu adalah perintah. 831 01:04:21,711 --> 01:04:24,462 Astaga! 832 01:04:24,547 --> 01:04:26,954 - Connie? - Itu dia. 833 01:04:27,049 --> 01:04:29,208 Pria berkerah itu. 834 01:04:29,301 --> 01:04:31,211 Pendeta Whirley? 835 01:04:31,303 --> 01:04:34,803 Dialah yang menculikku dan melemparkanku ke dalam lubang itu... 836 01:04:34,890 --> 01:04:37,049 dengan ular mengerikan itu. 837 01:04:38,185 --> 01:04:41,139 Aku tidak akan pernah melupakan wajahnya selama aku hidup. 838 01:04:41,230 --> 01:04:43,851 Anda harus yakin tentang hal ini. 839 01:04:43,941 --> 01:04:46,811 Bagaimana kalau sangat, sangat yakin? 840 01:04:46,902 --> 01:04:49,274 Aku yakin, Joe. 841 01:04:49,363 --> 01:04:51,236 Itu dia. 842 01:04:51,323 --> 01:04:53,280 Wajah di balik topeng. 843 01:04:54,910 --> 01:04:57,483 Pria yang mencoba membunuhku. 844 01:05:00,874 --> 01:05:03,910 Maukah Anda bersaksi tentang hal itu di bawah sumpah di pengadilan? 845 01:05:04,002 --> 01:05:06,754 Tunggu sebentar. Tenang. 846 01:05:06,838 --> 01:05:10,123 Mari kita pikirkan hal ini. Itu adalah Jonathan Whirley. 847 01:05:10,216 --> 01:05:13,502 Ketua Gerakan Kemajuan Moral Amerika. Dia adalah pahlawan publik. 848 01:05:13,595 --> 01:05:17,426 - Kamu tidak bisa berjalan ke arahnya begitu saja... - Strebek. 849 01:05:17,515 --> 01:05:19,673 Hama tidak diperbolehkan di dalam restoran. 850 01:05:19,767 --> 01:05:21,926 Saya akan menegakkannya kode kesehatan masyarakat. 851 01:05:23,771 --> 01:05:25,930 Jika kalian berdua permisi... 852 01:05:26,023 --> 01:05:29,523 saya takut panggilan tugas tertinggi kedua. 853 01:05:34,782 --> 01:05:38,317 Joe, dia duduk bersama komisaris dan kapten kami. 854 01:05:38,410 --> 01:05:41,862 Hancurkan dia sekarang, besok kamu akan melakukannya akan menyia-nyiakan kios di Horse Patrol. 855 01:05:49,213 --> 01:05:50,623 Terima kasih. 856 01:05:52,674 --> 01:05:54,085 Saya minta maaf. 857 01:05:54,176 --> 01:05:57,130 Tunggu di sana, Whirley. Petugas Polisi. Anda ditahan. 858 01:05:57,220 --> 01:05:59,628 Saya mohon maaf? Apakah ini semacam lelucon yang lemah? 859 01:05:59,723 --> 01:06:05,393 Oh, itu sebuah pukulan telak, jika Anda mempertimbangkannya KUHP 484207 A597 dan 217... 860 01:06:05,479 --> 01:06:08,266 pencurian, penculikan, kekejaman terhadap binatang, percobaan pembunuhan hal-hal yang patut ditertawakan. 861 01:06:08,398 --> 01:06:10,854 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 862 01:06:10,942 --> 01:06:13,729 Saya dan mitra saya menyaksikan piknik obor yang kamu adakan. 863 01:06:13,820 --> 01:06:17,485 Kami akan menempatkanmu di tempat yang kamu sukai selalu berakhir: Dalam kandang berukuran 7 kali 7... 864 01:06:17,574 --> 01:06:21,903 di lembaga pemasyarakatan berusia ratusan tahun dengan papan kayu untuk tempat tidur. 865 01:06:21,995 --> 01:06:25,446 Tentu, kota ini tidak sempurna. Kami membutuhkan kehidupan yang bebas dari hal-hal yang tidak senonoh bagi semua warga negara kita. 866 01:06:25,540 --> 01:06:27,828 Jalanan lebih bersih, sekolah lebih baik, tim hoki yang bagus. 867 01:06:27,917 --> 01:06:31,915 Tapi perbedaan antara kamu dan aku adalah kamu sudah berjanji, aku akan menepatinya. 868 01:06:45,893 --> 01:06:49,807 Pendeta kita yang baik sungguh luar biasa sebuah pekerjaan, bukan, Jane? 869 01:06:49,897 --> 01:06:52,981 - Bolehkah aku memanggilmu Jane? - Tidak. 870 01:07:00,908 --> 01:07:03,149 Kapten, Komisaris... 871 01:07:03,243 --> 01:07:06,280 Saya menuntut penjelasan segera atas perilaku keterlaluan ini. 872 01:07:06,371 --> 01:07:08,494 Itu dia lagi. 873 01:07:08,582 --> 01:07:10,989 Apakah kamu gila? 874 01:07:11,084 --> 01:07:14,833 Pendeta Whirley menculik gadis itu, menyuruh anak buahnya melemparkannya ke dalam lubang... 875 01:07:14,921 --> 01:07:17,792 dipenuhi air yang tercemar dan ular hutan raksasa Bolivia. 876 01:07:17,883 --> 01:07:20,552 Tuduhan ini tidak masuk akal! 877 01:07:20,635 --> 01:07:24,419 Saya mohon berbeda. Tanyakan padanya apakah dia ingat 3.000 galon dicuri... 878 01:07:24,514 --> 01:07:27,515 triklornitrometana dan senyawa pseudo-halogenik sianogen... 879 01:07:27,600 --> 01:07:29,723 yang bila dicampur dengan benar, membentuk pupuk cair yang membakar... 880 01:07:29,811 --> 01:07:33,346 tenggorokan, mata, paru-paru, dan hidung, dan dapat menyebabkan muntah-muntah dan kematian. 881 01:07:33,439 --> 01:07:36,191 Kami baru saja akan makan di sini! 882 01:07:36,275 --> 01:07:40,107 Pendeta Whirley, mohon diterima permintaan maaf kami yang paling tulus. 883 01:07:40,196 --> 01:07:43,363 Sersan, kamu akan keluar borgol itu segera. 884 01:07:43,449 --> 01:07:46,320 Kemudian Anda akan menyerahkan lencana Anda. Anda dibebaskan dari tugas. 885 01:07:46,410 --> 01:07:47,952 Tapi... Tapi... Tapi, Komisaris... 886 01:07:48,037 --> 01:07:49,531 Sekarang! 887 01:07:51,540 --> 01:07:53,663 Ya, tuan. Bu. 888 01:07:53,751 --> 01:07:57,001 Saya tidak peduli. Saya benar-benar terhina. 889 01:07:57,087 --> 01:08:01,132 Saya tahu pemuda itu terlalu bersemangat, tapi dia muncul dari tradisi besar. 890 01:08:01,216 --> 01:08:04,502 Komisaris, tolong berubah pikiran? 891 01:08:16,481 --> 01:08:20,064 Saya khawatir saya harus mengambilnya lencana dan senjatamu. 892 01:08:20,152 --> 01:08:24,196 - Jika kami bisa tolong... - Aku tidak ingin membahasnya! 893 01:08:24,281 --> 01:08:26,902 Serahkan saja. 894 01:08:56,979 --> 01:09:02,021 Dengar, Joe, jangan khawatir. aku masih sedang bertugas aktif. Saya sedang membangun sebuah kasus. 895 01:09:02,109 --> 01:09:04,398 Anda tidak membangun apa pun. 896 01:09:04,487 --> 01:09:08,650 Jika aku pernah mendengar kamu datang dalam jarak satu mil dari Pendeta Whirley... 897 01:09:08,741 --> 01:09:10,733 Aku akan mengambil lencanamu untuk sarapan! 898 01:09:10,826 --> 01:09:13,946 - Dipahami? - Ya, tuan. 899 01:09:22,045 --> 01:09:26,125 Senang sekali Anda mencobanya dan mengajak kami makan malam, Joe. 900 01:09:26,216 --> 01:09:29,965 Ya. Terima kasih, Joe, untuk semuanya. 901 01:09:31,721 --> 01:09:36,632 Jangan berdiri di sini sambil murung. saya lapar! Ayo pilih anjing cabai. 902 01:09:36,726 --> 01:09:42,065 Nenek, pernahkah kamu makan cabai anjing? dari belakang sepeda motor? 903 01:09:42,148 --> 01:09:44,057 Tidak sampai sekarang. 904 01:09:44,150 --> 01:09:47,602 Dasar bajingan yang pandai bicara. 905 01:09:57,663 --> 01:10:00,581 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 906 01:10:05,671 --> 01:10:08,458 Saya sangat menyesal kamu kehilangan pekerjaanmu, Joe. 907 01:10:08,549 --> 01:10:10,838 Aku benar-benar punya saat yang sangat tepat. 908 01:10:10,926 --> 01:10:13,133 Aku senang, Connie. 909 01:10:13,220 --> 01:10:16,257 Sekarang, kencangkan sabuk pengaman Anda. Saya masih bisa melakukan penangkapan warga. 910 01:10:16,348 --> 01:10:19,682 Saya tidak ingin merusak malam yang indah ini dengan membawamu ke dalam pelanggaran ringan. 911 01:10:21,020 --> 01:10:22,846 Itu hanya lelucon. 912 01:10:23,981 --> 01:10:26,306 Oh. 913 01:10:40,997 --> 01:10:43,204 Oh, Joe! 914 01:10:43,291 --> 01:10:45,284 Lihatlah bintang-bintang! 915 01:10:45,377 --> 01:10:47,535 Lusinan dari mereka. 916 01:10:49,923 --> 01:10:54,134 Kau tahu, saat aku masih kecil... 917 01:10:54,219 --> 01:10:57,173 Aku pernah berharap bintang yang berbeda setiap malam... 918 01:10:57,263 --> 01:11:00,679 agar seseorang yang spesial itu bisa ikut. 919 01:11:00,767 --> 01:11:03,388 Seseorang dengan siapa Saya bisa berbagi... 920 01:11:05,480 --> 01:11:07,556 semuanya. 921 01:11:12,111 --> 01:11:14,519 Saya kira itu bukan hal yang luar biasa. 922 01:11:15,448 --> 01:11:19,030 Semua gadis melakukan itu, bukan, Joe? 923 01:11:19,118 --> 01:11:21,739 Beberapa pria juga demikian, Connie. 924 01:11:25,541 --> 01:11:27,913 - Joe? - Itu aku. 925 01:11:29,503 --> 01:11:31,412 Pernahkah ada... 926 01:11:34,174 --> 01:11:35,585 orang lain? 927 01:11:35,676 --> 01:11:37,503 Tentu saja ada. 928 01:11:38,762 --> 01:11:40,589 Oh. 929 01:11:40,681 --> 01:11:44,512 Sebenarnya, saya hanya mengemudi dengan Streebek beberapa hari. 930 01:11:44,601 --> 01:11:47,851 - Sebelumnya aku bersama Frank. - Bukan itu maksudku. 931 01:12:09,125 --> 01:12:13,454 - - 932 01:12:13,546 --> 01:12:16,381 Ya ampun! Gempa bumi! Itu yang besar! 933 01:12:16,466 --> 01:12:18,791 Joe, tolong! 934 01:12:18,885 --> 01:12:20,509 Minta Kode 3. Petugas dalam kesusahan. 935 01:12:20,595 --> 01:12:23,382 Petugas pembantu. Aku akan menangani ini. Tenang. 936 01:12:25,474 --> 01:12:29,258 - - 937 01:12:29,520 --> 01:12:32,272 9 Januari, 8:37 a. M. 938 01:12:32,356 --> 01:12:35,061 Namaku Streebek. Saya seorang polisi. 939 01:12:35,150 --> 01:12:36,561 Saya ketiduran. 940 01:12:38,821 --> 01:12:43,483 Anehnya, saya masih belum mendengarnya dari mantan pasanganku yang menyimpan anal... 941 01:12:43,575 --> 01:12:46,825 meskipun aku yakin dia akan bangga tahu aku sedang melakukan upaya bersama... 942 01:12:46,912 --> 01:12:49,284 untuk berkembang secara pribadi hubungan dekat... 943 01:12:49,373 --> 01:12:52,742 dengan salah satu saudara perempuanku di Departemen Kepolisian Los Angeles. 944 01:13:15,315 --> 01:13:17,984 Saya menelepon kepada perawan Connie Swail... 945 01:13:18,067 --> 01:13:21,234 tapi menurut ibu gadis itu, dia juga belum pulang. 946 01:13:21,320 --> 01:13:24,156 Saya tidak tahu harus berkata apa, Ny. Swail. 947 01:13:24,240 --> 01:13:26,861 Aku sendiri mulai khawatir. 948 01:13:26,951 --> 01:13:30,901 Tidak, Joe Friday belum pernah juga tidak keluar sepanjang malam. 949 01:13:30,997 --> 01:13:34,615 Pada hari dia dilahirkan, ibunya mengantarnya pulang pada jam 9:00. 950 01:13:34,709 --> 01:13:38,789 Baiklah, mari kita berdua tetap berhubungan kalau-kalau kita mendengar kabar dari mereka. 951 01:13:38,879 --> 01:13:40,919 Terima kasih, Ny. Swail. 952 01:13:44,093 --> 01:13:47,010 Ya ampun. Aku akan terlambat untuk pengintaianku. 953 01:13:48,180 --> 01:13:50,173 Sama menawannya dengan Robin... 954 01:13:50,265 --> 01:13:54,263 Aku masih tidak bisa mengalihkan pikiranku apa yang terjadi pada Joe Friday. 955 01:13:54,353 --> 01:13:56,641 Untuk satu saat yang salah arah... 956 01:13:56,730 --> 01:14:00,063 Saya sebenarnya membayangkan mantan pasangan saya memperkenalkan cupcake kecil itu... 957 01:14:00,150 --> 01:14:04,148 ke satu peralatan itu tidak dikeluarkan kepadanya oleh departemen. 958 01:14:04,237 --> 01:14:08,864 Tapi kemudian aku sadar Joe tidak akan pernah melakukannya musim semi untuk harga kamar motel. 959 01:14:08,950 --> 01:14:12,533 Dan sejak berhubungan seks di Yugo adalah ketidakmungkinan logistik... 960 01:14:12,621 --> 01:14:15,824 Saya sampai pada kesimpulan bahwa ada sesuatu yang salah. 961 01:14:15,915 --> 01:14:17,575 Siapa yang peduli? 962 01:14:17,667 --> 01:14:19,541 Dengarkan aku, Kapten. 963 01:14:19,627 --> 01:14:22,712 Joe Friday adalah polisi paling berdedikasi di kota ini. 964 01:14:22,797 --> 01:14:25,751 Oke, jadi mungkin semua anjingnya tidak terikat pada satu tali. 965 01:14:25,842 --> 01:14:28,463 Dia keras kepala, tidak peka dan reaksioner. 966 01:14:28,553 --> 01:14:32,087 Dan umumnya kurang menyenangkan berada di sekitar daripada orang mana pun yang pernah saya temui. 967 01:14:32,181 --> 01:14:35,016 Tetap saja, dia adalah rekanku. 968 01:14:35,101 --> 01:14:37,556 Anda ingin menemukan Joe Friday? 969 01:14:37,645 --> 01:14:41,725 Saran saya adalah mulai memeriksa sanatorium. 970 01:14:43,401 --> 01:14:45,310 - Hei, Pep. - Apa yang bergetar? 971 01:14:45,403 --> 01:14:47,775 - Hei kamu! - Aku, Pep? 972 01:14:48,864 --> 01:14:51,272 Detektif Streebek untukmu. Mari kita rapikan pel ini. 973 01:14:51,367 --> 01:14:53,443 Berhenti mencukur dengan pisau saku, dan lain kali kamu makan siang... 974 01:14:53,535 --> 01:14:55,445 taruh di perutmu, bukan pada seragammu. 975 01:14:55,537 --> 01:14:58,372 Anda memalukan departemen ini dan lencana itu. 976 01:15:14,389 --> 01:15:16,382 Kamu terlambat, Jerry. 977 01:15:18,059 --> 01:15:22,805 Saya melihat pengumuman Anda tentang saya apa yang disebut kontribusi jutaan dolar. 978 01:15:22,897 --> 01:15:24,973 Bantulah dirimu sendiri, teman. 979 01:15:26,276 --> 01:15:27,818 Cobalah lotere. 980 01:15:27,902 --> 01:15:29,859 Lotere yang bisa saya perbaiki. 981 01:15:29,946 --> 01:15:32,235 Masalah kita adalah Walikota Parvin. 982 01:15:32,323 --> 01:15:36,570 Saya khawatir dia tidak "bersikap lembut pada malam yang baik itu." 983 01:15:36,661 --> 01:15:38,072 Katakan apa? 984 01:15:38,162 --> 01:15:42,207 Bahwa dia tidak merespons atas tekanan kami untuk mengundurkan diri. 985 01:15:42,291 --> 01:15:44,961 Kita harus mendorongnya melewati tepian. 986 01:15:45,044 --> 01:15:49,291 Kontribusi jutaan dolar Anda akan memastikan kehadirannya di pesta Anda. 987 01:15:49,382 --> 01:15:54,008 Pastikan dia berubah menjadi seorang idiot penggila narkoba, dengan gambar. 988 01:15:54,095 --> 01:15:56,846 Begitu dia mati secara politik, Komisaris Kirkpatrick... 989 01:15:56,931 --> 01:15:59,303 akan menjadi pilihan tepat untuk menggantikannya pada pemilu berikutnya. 990 01:15:59,391 --> 01:16:02,843 Anda dan saya akan membagi kendali kota. 991 01:16:02,936 --> 01:16:05,095 Anda akan memonopoli semua pornografi. 992 01:16:05,189 --> 01:16:08,854 Separuh dari domba bodoh yang malang di Los Angeles akan membayar uang... 993 01:16:08,942 --> 01:16:10,982 untuk membeli keburukanmu... 994 01:16:11,069 --> 01:16:13,857 sementara separuh lainnya akan mendanai saya dengan cara untuk melawannya. 995 01:16:15,365 --> 01:16:16,776 Pendeta... 996 01:16:17,951 --> 01:16:20,524 kamu punya bola sebesar lonceng gereja. 997 01:16:22,122 --> 01:16:23,664 Terima kasih. 998 01:16:40,473 --> 01:16:44,222 Jonathan, aku tidak percaya pria itu. 999 01:16:44,310 --> 01:16:47,228 Syukurlah dia mempercayaiku. 1000 01:16:47,313 --> 01:16:49,602 Hedonis yang terbelakang secara sosial... 1001 01:16:49,690 --> 01:16:53,142 benar-benar percaya dia akan pergi untuk hidup besok. 1002 01:17:30,355 --> 01:17:32,015 Dimana Joe Friday? 1003 01:17:45,662 --> 01:17:47,072 Tidak ada gunanya. 1004 01:17:47,163 --> 01:17:49,072 Simpul ini terlalu kencang. 1005 01:17:49,165 --> 01:17:51,738 Lepaskan ikatan gadis itu. Dia ikut denganku. 1006 01:17:54,379 --> 01:17:58,625 Anda munafik. Jika kamu baik, kamu akan membiarkannya pergi dan malah membunuhku. 1007 01:17:58,716 --> 01:18:00,127 Alih-alih? 1008 01:18:01,511 --> 01:18:06,587 Tapi, Sersan Friday sayangku, Aku selalu berencana membunuhmu. 1009 01:18:06,682 --> 01:18:09,352 Bagaimana Anda melihat diri Anda sendiri tercatat dalam sejarah? 1010 01:18:09,435 --> 01:18:11,760 Pagan atau pendeta, setan atau malaikat? 1011 01:18:11,854 --> 01:18:15,187 Tentu saja keduanya. 1012 01:18:15,274 --> 01:18:17,599 Yang satu tidak bisa ada tanpa yang lain. 1013 01:18:17,693 --> 01:18:20,563 Tanpa Jerry Caesars, tidak akan ada kemarahan moral. 1014 01:18:20,654 --> 01:18:22,813 Apa gunanya kemarahan moral... 1015 01:18:22,906 --> 01:18:26,110 kecuali Anda memiliki sesuatu yang nyata untuk mengarahkannya melawan? 1016 01:18:26,201 --> 01:18:28,871 Pada saat ini besok, berkat gas beracun itu... 1017 01:18:28,954 --> 01:18:31,659 Anda telah melacak seperti anjing pelacak yang terserang flu... 1018 01:18:31,748 --> 01:18:35,663 Tuan Caesar akan duduk di Jacuzzi besar di langit itu... 1019 01:18:35,752 --> 01:18:38,160 dan aku akan mengendalikan kedua sisi dari persamaan tersebut. 1020 01:18:38,255 --> 01:18:41,671 Tentu, tapi seperti psikopat lainnya di kota ini dengan rencana yang sangat mudah... 1021 01:18:41,758 --> 01:18:44,629 Anda lupa bahwa Anda sedang menghadapinya kekuatan tempur terbaik yang pernah dikumpulkan. 1022 01:18:46,096 --> 01:18:47,506 Orang Israel? 1023 01:18:47,597 --> 01:18:50,349 Cobalah yang sopan, pekerja keras pria dan wanita Los Angeles. 1024 01:18:52,435 --> 01:18:54,724 Lupa tentang mereka? 1025 01:18:54,813 --> 01:18:57,019 Sersanku sayang... 1026 01:18:57,106 --> 01:19:00,558 Saya sangat mengandalkan mereka. 1027 01:19:02,987 --> 01:19:04,944 - Joe. - 1028 01:19:05,031 --> 01:19:07,189 Joe? 1029 01:19:42,150 --> 01:19:46,480 Anda mungkin salah belok, tapi masih ada waktu untuk meluruskannya. 1030 01:19:46,571 --> 01:19:48,860 Kaulah yang akan melakukannya luruskan saja, polisi... 1031 01:19:48,949 --> 01:19:50,858 sepanjang perjalanan menuruni gunung. 1032 01:19:55,288 --> 01:19:56,699 Ayo pergi, Streebek. 1033 01:20:26,444 --> 01:20:29,017 Santai saja dan pegang erat-erat. 1034 01:20:29,113 --> 01:20:32,446 Lebih ketat! Anggap saja aku Connie. Ooh! 1035 01:20:34,285 --> 01:20:36,111 Awas! Awas! 1036 01:20:40,833 --> 01:20:43,454 Tidak ada jalan di sini. 1037 01:20:45,671 --> 01:20:48,126 Tidak ada jalan. Awas! 1038 01:21:00,560 --> 01:21:02,767 Lihat, itu walikota. 1039 01:21:02,854 --> 01:21:05,725 Cukup pintar dalam bermanuver Whirley dia ke sini ke pesta Caesar. 1040 01:21:05,815 --> 01:21:08,057 Dia punya kedua orang itu dia ingin menghilangkannya di satu tempat. 1041 01:21:08,151 --> 01:21:11,602 Hei, bukankah itu mobil Whirley? 1042 01:21:11,696 --> 01:21:14,104 Selamat malam, Pendeta. 1043 01:21:14,199 --> 01:21:16,072 Anak. 1044 01:21:16,159 --> 01:21:18,531 Aku tidak melihat Connie. 1045 01:21:18,620 --> 01:21:22,997 - Mobil berikutnya datang, ikuti aku masuk. - Tunggu. Anda tidak bisa masuk ke sana. 1046 01:21:23,082 --> 01:21:26,498 - Kapan kamu menjadi Miss Manners? - Pertama, Anda tidak memiliki surat perintah. 1047 01:21:26,586 --> 01:21:30,001 KUHP 836: Seorang polisi dapat melakukan penangkapan tanpa surat perintah... 1048 01:21:30,089 --> 01:21:31,998 jika dia yakin ada kemungkinan penyebabnya... 1049 01:21:32,091 --> 01:21:34,961 Anda bukan petugas polisi lagi. 1050 01:21:37,930 --> 01:21:40,682 Aku benci menjadi orang yang hancur itu bagimu, tapi itulah kenyataannya. 1051 01:21:40,766 --> 01:21:43,684 Anda menagih ke sana sekarang, Anda tidak akan pernah mendapatkan lencana Anda kembali. 1052 01:21:43,769 --> 01:21:45,762 Whirley satu-satunya yang tahu di mana Connie berada. 1053 01:21:45,854 --> 01:21:48,143 Dia akan memberitahu atau aku akan mendorong kerah itu sejauh ini di tenggorokannya... 1054 01:21:48,232 --> 01:21:50,141 Aku harus melepas sepatunya untuk meremas lehernya. 1055 01:21:50,234 --> 01:21:54,231 Anda tidak lagi berpikir seperti polisi. Anda berpikir seperti pria yang sedang jatuh cinta. 1056 01:21:54,321 --> 01:21:56,942 Jaga bahasamu, tuan! 1057 01:21:57,908 --> 01:22:00,150 Oh, Joe, aku... 1058 01:22:00,243 --> 01:22:03,328 Anda belum pernah merasakan perasaan ini sebelumnya, benarkah? 1059 01:22:04,956 --> 01:22:06,866 Hampir. 1060 01:22:06,958 --> 01:22:09,200 Saya pernah punya anak kucing. 1061 01:22:09,294 --> 01:22:12,877 Ini akan menjadi sedikit berbeda. Connie tidak akan tidur di dalam kotak... 1062 01:22:12,964 --> 01:22:16,832 atau mengeong sepanjang malam atau memanjat tirai Anda. 1063 01:22:16,926 --> 01:22:21,553 Atau mungkin dia akan melakukannya. Kalian berdua memang seperti itu memulai dari awal dengan hal ini. 1064 01:22:21,639 --> 01:22:23,217 Minggir dari hadapanku! 1065 01:22:23,308 --> 01:22:27,804 Terakhir kali kamu mengejar Whirley, kamu ditangguhkan. Sekarang Anda akan ditangkap. 1066 01:22:27,895 --> 01:22:33,020 - Atas tuduhan apa, Junior? - Bagaimana dengan Pasal 146-A? 1067 01:22:34,277 --> 01:22:38,025 Itu benar. Meniru identitas seorang petugas polisi. 1068 01:22:39,490 --> 01:22:42,408 Ini demi kebaikanmu sendiri, Joe. 1069 01:22:42,493 --> 01:22:45,162 Terlepas dari setiap naluri logis aku pernah... 1070 01:22:45,246 --> 01:22:48,163 Aku menganggapmu sebagai teman sejati. 1071 01:22:51,669 --> 01:22:54,076 - Tunggu. - Joe, pulanglah. 1072 01:22:54,171 --> 01:22:56,164 Tidak ada lagi yang dapat Anda lakukan di sini. Percaya saya. 1073 01:22:56,256 --> 01:22:59,174 Ngomong-ngomong, namaku Pep. 1074 01:23:00,511 --> 01:23:04,259 Itu bukan tuan, junior, bub atau Streebek. Itu Pep. 1075 01:23:06,350 --> 01:23:10,050 Persahabatan dimulai dari nama depan... 1076 01:23:10,145 --> 01:23:11,556 Joe. 1077 01:23:34,711 --> 01:23:37,118 Terima kasih banyak sudah datang. 1078 01:23:37,213 --> 01:23:39,751 Yang Mulia, senang Anda bisa hadir. 1079 01:23:39,841 --> 01:23:41,465 Anda juga, Pendeta. 1080 01:23:41,551 --> 01:23:45,216 Mari kita tinggalkan kesopanan palsu itu. Oke, Kaisar? 1081 01:23:45,304 --> 01:23:49,088 - Anda punya cek untuk Pendeta. - Benar, semuanya tepat pada waktunya. 1082 01:23:50,267 --> 01:23:53,434 Jika itu bisa membuat kita semua merasa lebih baik... 1083 01:23:53,521 --> 01:23:56,272 kenapa aku tidak menahannya sampai presentasi formal? 1084 01:23:57,942 --> 01:23:59,851 Ya, terserah. 1085 01:24:07,201 --> 01:24:10,652 Anda tepat waktu. Kita sudah selesai untuk memulai pertunjukan bakat budaya kami. 1086 01:24:10,746 --> 01:24:12,655 Mengapa kamu tidak mengambil bangku di sebelahku? 1087 01:24:12,748 --> 01:24:16,697 Pendeta, saya yakin Anda akan menemukannya gadis-gadis ini menebus secara sosial. 1088 01:24:25,594 --> 01:24:28,381 ♪ Aku, aku, aku ♪ 1089 01:24:28,471 --> 01:24:31,306 ♪ Aku, aku, aku Aku, aku, aku ♪ 1090 01:24:31,391 --> 01:24:35,852 ♪ Aku, aku, aku, aku, ♪ 1091 01:24:35,937 --> 01:24:40,350 ♪♪ 1092 01:24:41,276 --> 01:24:45,653 ♪ Oh, bisakah kamu melihat ♪ 1093 01:24:45,738 --> 01:24:49,522 ♪ Menjelang fajar ♪ 1094 01:24:50,701 --> 01:24:53,572 Bagaimana Anda menyukai pipa manis itu, Pendeta? 1095 01:24:53,663 --> 01:24:55,073 Terkejut? 1096 01:24:55,623 --> 01:24:57,497 Oh ya. 1097 01:24:57,583 --> 01:24:59,327 Memang. 1098 01:24:59,418 --> 01:25:03,712 Saya punya perasaan malam ini akan penuh kejutan. 1099 01:25:03,798 --> 01:25:06,371 ♪ Melalui pertarungan berbahaya ♪ 1100 01:26:00,311 --> 01:26:03,597 Thunderhead ke Cloud 9. Apakah Anda membaca saya? 1101 01:26:03,689 --> 01:26:06,690 Selang kami sudah terpasang. Nyalakan gas jika sudah siap. 1102 01:26:06,776 --> 01:26:10,275 Awan 9 ke Thunderhead. Kami mulai menyalakan gasnya. 1103 01:26:12,907 --> 01:26:15,658 - Hai. Hanya perlu menggunakan telepon. - Siapa sih... 1104 01:26:15,743 --> 01:26:19,954 Halaman Putih, favoritku. Kamu pernah benar-benar menjangkau dan menyentuh seseorang? 1105 01:26:27,963 --> 01:26:30,454 Lihat apakah Anda bisa mendapatkan antrean pada pria yang bekerja dengan mereka. 1106 01:26:30,549 --> 01:26:33,918 Aku akan menuju Route 30. Terus kabari saya. 1107 01:26:34,803 --> 01:26:36,796 - Halo. - L.A.P.D. Kapten Gannon di sana? 1108 01:26:36,888 --> 01:26:39,806 - Ya, benar. Ini berhasil, sayang. - Terima kasih. 1109 01:26:39,891 --> 01:26:42,347 Terima kasih, Delilah. Halo. 1110 01:26:42,435 --> 01:26:44,271 Kapten Gannon, ini Streebek. 1111 01:26:44,297 --> 01:26:46,505 - Strebek? - Aku di rumah Caesar. 1112 01:26:46,564 --> 01:26:51,143 Saya dikelilingi oleh orang-orang Pagan. Panggil S.W.A.T. Mereka punya pasukan kecil di sini. 1113 01:27:28,772 --> 01:27:32,640 - Pendeta? - Aku akan menyerahkan tanggung jawab padamu, Emil. 1114 01:27:32,735 --> 01:27:35,272 Saya akan bergabung dengan penumpang khusus... 1115 01:27:35,362 --> 01:27:39,027 naik jet saya untuk beberapa saat hari-hari tenang di Acapulco. 1116 01:27:39,116 --> 01:27:41,654 Jangan lupa meninggalkan kartu Pagan... 1117 01:27:41,743 --> 01:27:43,985 jadi polisi dan Tuan Caesar saudara terdekat... 1118 01:27:44,079 --> 01:27:47,993 akan memberi kita penghargaan yang layak untuk mengembalikan majalahnya. 1119 01:27:48,083 --> 01:27:50,788 Oh, dan, Emil... 1120 01:27:50,877 --> 01:27:52,870 selalu maju. 1121 01:28:21,407 --> 01:28:24,194 Petugas polisi! Bersihkan jalan. 1122 01:28:32,668 --> 01:28:34,495 “Petugas polisi. 1123 01:28:34,587 --> 01:28:36,496 Bersihkan jalan. " 1124 01:29:01,154 --> 01:29:03,443 - Pindahkan! - Pergi! Pergi! Pergi! Pergi! 1125 01:29:09,079 --> 01:29:14,120 Apa... Polisi! Keluarkan senjatanya! Buka topengnya! 1126 01:29:55,249 --> 01:29:57,158 Kami terkepung. Pertahankan posisi Anda! 1127 01:30:11,765 --> 01:30:14,256 Baiklah teman-teman, ayo kita lakukan! 1128 01:31:04,775 --> 01:31:06,732 Alhamdulillah, ini hari Jumat! 1129 01:31:08,904 --> 01:31:12,023 Hai semuanya, ini aku, Pep. Senang bertemu denganmu! 1130 01:31:26,087 --> 01:31:28,127 Sampai jumpa, jagoan. 1131 01:31:28,214 --> 01:31:32,876 Muzz, kamu bahkan belum dilahirkan dengan perasaan yang Tuhan berikan kepada anjing biasa. 1132 01:31:32,969 --> 01:31:34,926 Tidakkah kamu sadar kalau itu pasanganku? 1133 01:31:35,013 --> 01:31:37,052 Ha ha! 1134 01:31:44,689 --> 01:31:45,934 Terima kasih, rekan. 1135 01:31:46,023 --> 01:31:49,606 Bacakan haknya, Pep. 1136 01:31:49,694 --> 01:31:51,104 "Semangat"? 1137 01:31:52,405 --> 01:31:54,444 Kamu dengar itu, Emil? Dia memanggilku Pep. 1138 01:31:54,532 --> 01:31:56,773 Anda berhak untuk tetap diam. 1139 01:31:56,867 --> 01:31:58,907 Jika Anda menyerah pada hak untuk tetap diam... 1140 01:31:58,994 --> 01:32:01,201 Anda tahu kata-kata ini. Ayo. Bernyanyilah bersama. 1141 01:32:01,288 --> 01:32:04,574 ♪ Apa pun yang Anda katakan dapat digunakan melawanmu di pengadilan ♪ 1142 01:32:06,126 --> 01:32:11,796 Anda mendapat langganan seumur hidup untuk Umpan, Boneka dan Lapangan dan Krim. 1143 01:32:11,882 --> 01:32:14,587 Anda menyelamatkan rumah saya, teman-teman saya, hidup saya. 1144 01:32:14,676 --> 01:32:17,594 Aku akan memberikan apa pun yang kamu inginkan. Uang, cewek, mobil. 1145 01:32:17,679 --> 01:32:19,636 Apa pun! Sebut saja. 1146 01:32:19,723 --> 01:32:21,929 Bagaimana kalau ambil? tanganmu melepaskan jasku? 1147 01:32:22,017 --> 01:32:23,297 Sangat. 1148 01:32:23,393 --> 01:32:25,551 Joe, Jerry, Dona! Ava! 1149 01:32:25,645 --> 01:32:28,136 Whirley menuju ke Meksiko di jet pribadinya. 1150 01:32:28,231 --> 01:32:30,639 Dia menangkap Connie. Mari kita pindahkan. 1151 01:32:30,734 --> 01:32:32,857 - Siapa Connie? - Aku tidak tahu. 1152 01:32:32,944 --> 01:32:34,604 - Bukankah dia... - Sudahlah. Kamu lapar? 1153 01:32:34,696 --> 01:32:36,605 - Ya. - Ayo makan. 1154 01:32:38,074 --> 01:32:39,983 Jumat, Streebek, kerja bagus. 1155 01:32:40,076 --> 01:32:42,401 Saya mengharapkan laporan lengkap. 1156 01:32:42,495 --> 01:32:45,282 Tentu saja. Jika Anda permisi, kita punya buronan yang perlu ditangkap. 1157 01:32:45,373 --> 01:32:50,498 Tunggu sebentar. Aku tidak bisa membiarkanmu mengambilnya seorang warga sipil bersamamu dalam pengejaran. 1158 01:32:50,586 --> 01:32:53,671 - Tapi, Kapten, kumohon. - Maaf, Joe. 1159 01:32:58,219 --> 01:33:00,757 Anda akan membutuhkan ini. 1160 01:33:00,846 --> 01:33:05,508 ♪♪ 1161 01:33:07,269 --> 01:33:09,428 Aku tidak tega menyerahkannya. 1162 01:33:11,440 --> 01:33:14,357 Ya, tuan. 1163 01:33:16,195 --> 01:33:20,607 Jangan hanya berdiri disana, kamu ketakutan monolit kepatutan hukum! 1164 01:33:20,699 --> 01:33:23,190 Ayo bergerak! saya akan mengemudi. 1165 01:33:23,285 --> 01:33:26,120 Anda tampaknya menderita dari amnesia selektif. 1166 01:33:26,204 --> 01:33:29,122 Aku mengungguli kamu. saya akan mengemudi. 1167 01:33:55,149 --> 01:33:57,687 Hati-hati. Ini adalah jalan yang berbahaya. 1168 01:33:57,777 --> 01:34:01,228 Kapan Anda khawatir tentang cara saya mengemudi, Tuan Aku-Seperti-Kehidupan-Di-Jalur-Cepat? 1169 01:34:05,493 --> 01:34:09,075 - Kamu baru saja terbang melewati tanda berhenti! - Rasanya enak. 1170 01:34:11,165 --> 01:34:13,323 Hati-hati dengan benjolan itu! 1171 01:34:18,005 --> 01:34:21,670 Apakah kamu tidak ingat film-film itu mereka tunjukkan pada kita di sekolah menengah? 1172 01:34:21,759 --> 01:34:26,052 - Aspal Merah. Darah di Jalan Raya. - Kamu memilih dua favoritku. 1173 01:34:44,030 --> 01:34:45,572 Jonatan. 1174 01:34:46,825 --> 01:34:50,953 Saya baru saja mendengarnya di radio polisi mereka telah menyerbu mansion. 1175 01:34:51,037 --> 01:34:55,117 Mereka tahu segalanya. Semuanya sudah berakhir. Kita sudah selesai. 1176 01:34:55,208 --> 01:34:58,908 Oh. Gadis itu ikut, tentu saja? 1177 01:34:59,003 --> 01:35:01,755 Ya, tapi sebaiknya kita biarkan saja dia pergi. Tidak ada gunanya mempertahankannya. 1178 01:35:01,839 --> 01:35:04,128 Anda benar sekali. 1179 01:35:04,217 --> 01:35:06,790 Perhatikan polisi. Aku akan melepaskan ikatannya. 1180 01:35:06,886 --> 01:35:08,464 Tenanglah. 1181 01:35:08,554 --> 01:35:10,796 Tenang. POLISI. 1182 01:35:19,732 --> 01:35:20,977 Jonatan? 1183 01:35:24,111 --> 01:35:26,649 Semua terikat? Bagus. 1184 01:35:26,739 --> 01:35:28,149 Dasar aneh! 1185 01:35:29,241 --> 01:35:33,239 - Ah! Orang aneh. - Jangan khawatir, sayangku. 1186 01:35:33,328 --> 01:35:35,487 Anda akan terbiasa dengan saya pada waktunya. 1187 01:35:36,415 --> 01:35:38,324 Jonatan, menurutku mungkin... 1188 01:35:39,751 --> 01:35:41,246 Ya Tuhan! 1189 01:35:43,588 --> 01:35:45,498 Jonatan! 1190 01:35:49,302 --> 01:35:52,256 Astaga! Jonatan! 1191 01:35:57,102 --> 01:35:59,141 Jonatan! 1192 01:36:06,903 --> 01:36:09,192 Ayolah, Joe. Memperlambat! 1193 01:36:09,280 --> 01:36:12,400 Apa yang terjadi dengan peraturan tersebut pada pengejaran berkecepatan tinggi? 1194 01:36:12,492 --> 01:36:15,695 - Kupikir kamu sadar akan keselamatan. - Tutup matamu dan pikirkan Natal. 1195 01:36:18,581 --> 01:36:20,324 Pikirkan Natal? 1196 01:36:26,756 --> 01:36:30,006 ♪ Raja Wenceslaus yang baik melihat keluar pada hari raya Stefanus ♪ 1197 01:36:30,092 --> 01:36:33,675 - ♪ Dan salju berserakan ♪ - ♪ Dalam dan tajam dan rata ♪ 1198 01:36:33,762 --> 01:36:37,712 ♪ Bulan bersinar terang malam itu meskipun embun beku itu kejam ♪ 1199 01:36:37,808 --> 01:36:39,386 ♪ Saat pria malang itu terlihat... ♪ 1200 01:36:39,476 --> 01:36:41,184 Coba "Malam Senyap". 1201 01:36:53,907 --> 01:36:56,908 - Dia sudah pergi. Ayo pulang. - Bukan, landasan pacu. 1202 01:37:21,851 --> 01:37:23,429 Kami kehilangan mereka. 1203 01:37:23,519 --> 01:37:25,726 Saya punya mata. 1204 01:37:37,867 --> 01:37:39,776 Strebek benar. 1205 01:37:41,245 --> 01:37:43,154 Kami telah kehilangan mereka. 1206 01:39:59,296 --> 01:40:01,123 Hai, Connie. 1207 01:40:01,215 --> 01:40:04,085 Oh, Joe! Saya sangat bangga. 1208 01:40:08,931 --> 01:40:14,269 Kerah yang luar biasa, Joe! Saya sangat bahagia untuk kami. Connie. 1209 01:40:14,353 --> 01:40:18,564 Streebek, tidak ada apa-apa terkait pekerjaan yang harus Anda lakukan sekarang? 1210 01:40:18,649 --> 01:40:20,059 Tidak, tidak ada apa-apa. 1211 01:40:23,403 --> 01:40:26,772 Aku bisa mengembalikan sewa kami yang rusak... 1212 01:40:26,865 --> 01:40:28,941 dan mungkin mengajukan laporan. 1213 01:40:32,037 --> 01:40:33,661 Bagus... 1214 01:40:33,747 --> 01:40:36,238 karena aku punya seumur hidup untuk mengejar ketinggalan. 1215 01:40:57,937 --> 01:41:02,515 Pada tanggal 21 Februari, persidangan diadakan di Pengadilan Tinggi... 1216 01:41:02,608 --> 01:41:04,897 di dan untuk County Los Angeles. 1217 01:41:04,985 --> 01:41:07,655 Pendeta Jonathan Whirley dinyatakan bersalah... 1218 01:41:07,738 --> 01:41:09,814 atas dua tuduhan percobaan pembunuhan... 1219 01:41:09,907 --> 01:41:12,991 penculikan, pembakaran, menghalangi keadilan... 1220 01:41:13,077 --> 01:41:15,449 dan gangguan dengan utilitas umum. 1221 01:41:15,537 --> 01:41:18,408 Dia saat ini berada di nomor putra fasilitas koreksi di Chino... 1222 01:41:18,499 --> 01:41:22,282 melayani 43 kali berturut-turut Hukuman 99 tahun... 1223 01:41:22,377 --> 01:41:26,126 yang membuatnya memenuhi syarat untuk pembebasan bersyarat dalam tujuh tahun. 1224 01:41:27,382 --> 01:41:31,083 Senin, 12 Januari, 8:43 a. M. 1225 01:41:31,178 --> 01:41:34,760 Adapun Streebek dan saya, kami kembali pada jaga siang hari di Perampokan-Pembunuhan... 1226 01:41:34,848 --> 01:41:38,513 dimana dia masih menunjukkan secara terang-terangan mengabaikan prosedur departemen. 1227 01:41:38,602 --> 01:41:42,730 Tapi entah bagaimana saya berhasil mempertahankan ini dalam perspektif yang tepat. 1228 01:41:53,658 --> 01:41:56,528 Selamat tinggal, Pep. Apakah kamu akan datang nanti? 1229 01:41:56,619 --> 01:42:00,368 Ya, aku harus melakukannya. Aku memakai celana dalammu. 1230 01:42:10,966 --> 01:42:13,006 Larut malam tadi malam, kawan? 1231 01:42:13,094 --> 01:42:15,845 Saya pikir Ilmupengetahuan Kristen Ruang Baca tutup pukul 10:00? 1232 01:42:15,930 --> 01:42:19,180 Bukan berarti itu urusanmu, Tuan Penyelidik Nasional... 1233 01:42:19,266 --> 01:42:22,552 tapi saya senang menghabiskannya malam bersama Connie Swail. 1234 01:42:22,644 --> 01:42:24,886 Tunggu sebentar. Connie Swail? 1235 01:42:24,980 --> 01:42:27,388 Bukan maksudmu perawan Connie Swail? 1236 01:42:28,984 --> 01:42:34,903 ♪♪ 1237 01:42:46,501 --> 01:42:48,790 Ini adalah kotanya. Ini adalah kota kejahatan. 1238 01:42:48,878 --> 01:42:51,120 Nama saya hari Jumat. Saya membawa lencana. 1239 01:42:51,214 --> 01:42:53,752 3:15a. M. , Kamis, 15 Januari. 1240 01:42:53,842 --> 01:42:56,048 Pagi itu dingin sekali di Kota Malaikat. 1241 01:42:56,136 --> 01:42:59,836 Pada kesempatan ini, kami menyaksikan ritual Pagan sedang berlangsung. 1242 01:43:02,642 --> 01:43:05,097 ♪ Lihat itu, Streebek Kita tepat waktu ♪ 1243 01:43:05,186 --> 01:43:07,179 ♪ Kami tersandung menjadi kejahatan besar ♪ 1244 01:43:07,271 --> 01:43:09,845 ♪ Mereka membuat gadis itu ketakutan Itu tidak bagus ♪ 1245 01:43:09,941 --> 01:43:12,514 ♪ Menurutku dialah subjeknya pengorbanan ♪ 1246 01:43:12,610 --> 01:43:14,899 ♪ Sobat, kita berangkat pesta ini di atas es ♪ 1247 01:43:14,987 --> 01:43:17,443 ♪ Tapi pertama-tama kamu tahu kami sebenarnya sebaiknya mereka membacakan hak mereka ♪ 1248 01:43:17,531 --> 01:43:19,607 ♪ Bacalah hak-hak mereka Bacakan hak mereka ♪ 1249 01:43:22,077 --> 01:43:24,651 ♪ Baiklah, aku di sini malam ini untuk rap tentang hak-hak Anda ♪ 1250 01:43:24,747 --> 01:43:26,656 ♪ Karena saat ini kamu sedang dalam masalah ♪ 1251 01:43:26,749 --> 01:43:29,500 ♪ Tidak perlu berkata apa pun Kalian semua mendapat dua panggilan ♪ 1252 01:43:29,585 --> 01:43:31,542 ♪ Dan sebaiknya kamu membuatnya pada ganda ♪ 1253 01:43:35,716 --> 01:43:39,001 ♪ Ini adalah kota kejahatan ♪ 1254 01:43:40,846 --> 01:43:43,134 ♪ Jangan keluar dari barisan ♪ 1255 01:43:45,642 --> 01:43:49,307 ♪ Ini adalah kota kejahatan ♪ 1256 01:43:49,396 --> 01:43:52,978 ♪ Sebaiknya kamu bersih ♪ 1257 01:43:54,359 --> 01:43:56,850 ♪ Kamu adalah gerombolan yang berbahaya Dan itu adalah tugas kami ♪ 1258 01:43:56,945 --> 01:43:59,234 ♪ Untuk menghancurkan kalian semua karena melakukan kekerasan ♪ 1259 01:43:59,322 --> 01:44:01,647 ♪ Selagi kita di sini mari kita nyatakan dengan jelas ♪ 1260 01:44:01,741 --> 01:44:04,113 ♪ Anda berhak untuk tetap diam ♪ 1261 01:44:04,202 --> 01:44:06,657 ♪ Baiklah, permisi, Tembaga Tuan Penghenti Kejahatan ♪ 1262 01:44:06,746 --> 01:44:09,071 ♪ Apa yang salah dengan apa yang kita lakukan ♪ 1263 01:44:09,165 --> 01:44:11,703 ♪ Kami hanya suka menari di celana kulit kambing kami ♪ 1264 01:44:11,793 --> 01:44:13,702 ♪ Di sekitar reruntuhan kuno ini ♪ 1265 01:44:13,795 --> 01:44:16,368 ♪ Sekarang tidak lucu lagi bahwa itu membutuhkan banyak uang ♪ 1266 01:44:16,464 --> 01:44:19,002 ♪ Jika suatu saat Anda harus menyewa pengacara ♪ 1267 01:44:19,091 --> 01:44:21,582 ♪ Adalah tugasku untuk memberitahumu dan dengan senang hati saya memperingatkan Anda ♪ 1268 01:44:21,677 --> 01:44:24,049 ♪ Kami akan menyediakannya untukmu ♪ Hah! 1269 01:44:27,767 --> 01:44:31,218 ♪ Ini adalah kota kejahatan ♪ 1270 01:44:32,646 --> 01:44:35,184 ♪ Jangan keluar dari barisan ♪ 1271 01:44:37,610 --> 01:44:42,106 ♪ Ini adalah kota kejahatan ♪ 1272 01:44:42,197 --> 01:44:46,361 ♪ Kamu sedang melihat jam 7 sampai jam 9 ♪ 1273 01:44:46,451 --> 01:44:48,693 ♪ Sekarang kamu tahu apa yang selama ini kamu lakukan adalah kejahatan serius ♪ 1274 01:44:48,787 --> 01:44:51,408 ♪ Dan kamu mungkin akan melakukannya beberapa waktu yang serius ♪ 1275 01:44:51,498 --> 01:44:53,870 ♪ Jika kamu khawatir tentang temanmu yang akan kehilangan ♪ 1276 01:44:53,959 --> 01:44:56,201 ♪ Setidaknya mereka bisa bertemu denganmu di berita malam ♪ 1277 01:44:56,294 --> 01:44:58,620 - ♪ Ini sensasi baru ♪ - ♪ Kami turun ke stasiun ♪ 1278 01:44:58,713 --> 01:45:01,798 - ♪ Kamu akan menjawab beberapa pertanyaan ♪ - ♪ Dan nikmati minuman ♪ 1279 01:45:01,883 --> 01:45:03,543 Siapa nama lengkapmu? 1280 01:45:03,635 --> 01:45:06,042 ♪ Baiklah, permisi Permisi ♪ 1281 01:45:06,137 --> 01:45:08,545 ♪ Jangan memanfaatkan, menyalahgunakan atau menolak saya ♪ 1282 01:45:08,640 --> 01:45:11,012 ♪ Ini bukan lelucon Aku bangkrut ♪ 1283 01:45:11,101 --> 01:45:13,508 ♪ Tapi hakku bisa dan akan aku penuhi ♪ 1284 01:45:13,603 --> 01:45:15,809 ♪ Aku orang rumahan dan aku kesepian ♪ 1285 01:45:15,897 --> 01:45:18,388 ♪ Tapi negara tidak bisa memungkiri saya ♪ 1286 01:45:18,483 --> 01:45:21,056 ♪ Itu tidak lucu Saya mungkin ingin uang ♪ 1287 01:45:21,152 --> 01:45:23,228 ♪ Untuk dibawa pulang ke sayangku ♪ 1288 01:45:27,158 --> 01:45:30,408 ♪ Ini adalah kota kejahatan ♪ 1289 01:45:32,163 --> 01:45:34,701 ♪ Jangan keluar dari barisan ♪ 1290 01:45:37,084 --> 01:45:40,868 ♪ Ini adalah kota kejahatan ♪ 1291 01:45:40,963 --> 01:45:44,462 ♪ Dimana orang jujur sulit ditemukan ♪♪